How to translate this?
1905袁世凯，张之洞等请淸庭停止科举，自隋1300年来盛行中国的科举制度被废除，自此土人（读书人）不再读经，经学从此式微。
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
我翻译很渣，你可以改一下。。。
0
How to translate this?
1905袁世凯，张之洞等请
淸庭（QING government）
停止
科举（if u pass this exam in old days,u can be a goverment offical,it's the only way)，
自
隋(sui dynasty)
1300年来
盛行(popular)
中国的科举制度被废除，
自此(from that time)
土人（读书人）不再读
经(i think it's an abbraviation of 四书五经，which are the contents about 科举）
，经学（another word of 四书五经）
从此
式微（ go downhill)。
0
in 1905, some people who were represented by Yuan shikai and Zhang zhidong suggested Qing government stop using imperial .which have been popular for 1300 years since Qin dynasty was repealed. from that time, learners didn't read Four Books and Five Classics any more, and the Four Books and Five Classics have gone downhill forever...
0
In 1905, Yuan Shikai and Zhang Zhidong required to quit imperial examination, which marked the imperial examination system was abolished that had been prevailing since Sui Dynasty, 1300 AD. From that time on, scholars stopped reading (confucian) classics, and classics started to fall in decay.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
