一个故事关于一个地痞 （关于一个地痞的故事）

这不是我的故事，是从 reddit.com翻译的 。如果有兴趣看本来的（原本的/原来的）英语故事，链接在下面。对不起，有些意思丢了。（有些意思我可能翻译不出来）

那时候我有十五（十五岁） 刚从Texas搬到Philadelphia。 那时候有一个挺重的口音，（我的口音很重）从来没有出过州，（从来没有离开过我所在的州） 所以不知道该意料什么交流情况。（所以不知道有什么意外的情况）

第一天上学，（我）做了一个很不好的决定，（我）穿了一个Texas美式足球组（足球队）的衣服。(（这）是个坏决定（。）因为在某一些地方（某些地方），人们会对自己城市的美式足球组（足球队）很热情，甚至跟其他组（其他队）的粉丝冲突）

我以为同学只会笑。那天，（我）收了一些白眼，一些人说 ”你有很大的胆子“（说：“你胆子很大啊！”）

下学以后，我在等公车的时候，一个很大的（很壮）同学过来，开始侮辱我。

我说了“去你的，”然后他一老拳把我打下来(he knocked me out in one blow)（他一拳把我打趴下）。他被惩罚了，而校长叫我别树敌人。（校长叫我不要跟别人起冲突）

时间过，（虽然这件事过去了）他一直让我的生活很难受。每个星期都欺负我。

他比我重七十五斤因为他用类固，醇脾气也不好。很多次 由于他和他的操纵（？）我被打。

我毕业以后，几年没有看到他。
我一直很喜欢煮饭， 决定做这一行，所以报名了一个教煮饭的学校，然后开始在餐馆始工作。我很快升级（升职）因为我很勤奋，很专心，而愿意不跟朋友花时间。

几年后，我在一个小餐馆当行政总厨。在哪个餐馆（在那个餐馆），我们会雇佣一些刚出监狱的人。这是因为我们的老板是一个很好的人，他小时候无指导长大（他小的时候没有人管他） ，青少年的时候犯了一些错，在监狱过了几年。释放出狱以后一个老板看到他还有前途，给他一个机会，让他洗碗，而（而且）指导了他。所以这是我老板通过帮助他人把爱传递开去的方式。我们已经雇佣了几个人，他们挺好的。 一天，一个新人来。猜是谁。 他本来没有认识我，不过老板给我们介绍，说我是他的上司。我老板开始介绍我，我中断他，告诉他我们已经很熟，不用介绍了。 我告诉他我们之间所有的历史（所有的故事），一个内容都没有省略（毫无遗漏）。然后他问我我要怎样。我说我要在我们的大隔音冰箱（？）跟他说一说就没事了。我带了他进去，问他他在监狱里的原因，他的状态怎样。我也告诉他我对他的方式要靠他（？），可以有好的效果，或者他可以很快的回监狱。

他开始哭告诉我他心里的一切。由于毒品，一个破家庭（他破裂的家庭），而（而且）在学校无朋友，他根本不知道怎么有一个真正的关系。（如何真的跟别人交往）

他告诉我他打我的那些天是他老爸喝醉了打他的那些天。毕业以后，他的生活越来越差，最后由于卖毒品被警察抓了。我叫他收拾他的生活。我也告诉他我会使劲儿帮他。后来，他成为我所有看过的人其中最勤劳的一个 （He ended up being one of the hardest workers I have ever seen）。五年后他成为了我的膀臂。（我的左膀右臂）

现在有自己的饭馆（是我有了自己的饭馆，还是他有了自己的饭馆？），有时候我会在他的饭馆煮一煮（帮帮忙），有时候他回来我的饭馆煮一煮。（帮帮忙）

在这个世界，他的友谊我什么都不换。（在这个世界上，他的友谊，是我用什么都换不来的。）

（I wouldn't trade his friendship for the world.）。 some phrases I didn't know how to translate: "pay it forward" "fuck off" "knock me out in one punch" "get suspended from school" "break down (emotionally)" "abusive home"
希望大家享受了这个故事
http://www.reddit.com/r/JusticePorn/comments/148g2i/anyone_have_stories_of_confronting_your_bullies/c7aurwm

故事很好，翻译的也很好。这个故事翻译有难度，你做的很不错！继续加油！