Search from various English teachers...
China flagDIANA QIAO
My Translations from Chinese into English There are some sentences that I translated from Chinese into English. Hope someone can help me edit them. Thanks in advance. “生态社区”的核心价值就是一个以“ 忠、义、诚、信”为道德生活元素的和谐社会。 The core value of Ecological Community is a harmonious society in which moral life element consists of loyalty, morality, honesty and reliance. “城镇转型运动”一种全民倡导的可持续生活方式和建立本地化的生态弹性 (Ecological Resilience) 概念,摆脱日常对石油的依赖。现在已经是有国际影响力的大规模社会实验。 Transition Town Movement is a national sustainable lifestyle and a localized Ecological Resilience concept, shaking off the dependence on petrol in daily life. It has already become a large-scale social experiment with international influence. “生态环境”是指与人类密切相关的,影响人类生活和生产活动的各种自然(包括人工干预下形成的第二自然)力量(物质和能量)或作用的总和。 Ecological Environment is the combination of the force (substance & energy) or effects of various natures (including Second Nature formed by people), which is closely related to human beings, influences human life and production activities. “低碳生活方式”代表着更健康安全的生活,不仅是企业行为,更是一项尊重未来造福后代的态度。 Low-carbon Lifestyle is representative of a more healthy and safe living. Not only is it a kind of enterprise behavior, but it is an attitude of respect for the future in the interest of future generations.

Corrections · 3

0

Hi Diana, I’m not at all sure I got this all correct, but I hope it helps.

What is your interest in Transition Towns? A group was set up in my town but I didn’t join because they were meeting at night to far away and I thought it would be too ironic to drive there in a car.

My Translations from Chinese into English

There are some sentences that I translated from Chinese into English. Hope someone can help me edit them. Thanks in advance.
“
生态社区”的核心价值就是一个以“ 忠、义、诚、信”为道德生活元素的和谐社会。
Fundamental to the concept of an Ecological Community is a harmonious society in which moral life element consists of the values of loyalty, morality, honesty and reliance are integral.
“
城镇转型运动”一种全民倡导的可持续生活方式和建立本地化的生态弹性 (Ecological Resilience) 概念,摆脱日常对石油的依赖。现在已经是有国际影响力的大规模社会实验。
The Transition Town Movement is a national sustainable lifestyle and a localized Ecological Resilience concept, shaking off the dependence on petrol oil [or petroleum] in daily life. It has already become a large-scale social experiment with international influence.
“
生态环境”是指与人类密切相关的,影响人类生活和生产活动的各种自然(包括人工干预下形成的第二自然)力量(物质和能量)或作用的总和。
Ecological Environment is refers to the combination of the various forces (substance matter & energy), or sum of the forces of nature (including Secondary Nature formed by people), or effects of various natures which is closely related to which human beings are inextricably linked, and which influences human life and production activities.
“
低碳生活方式”代表着更健康安全的生活,不仅是企业行为,更是一项尊重未来造福后代的态度。
Low-carbon Lifestyles is representative of a more healthier and safer ways of living. Not only is it do they display a kind of enterprising behavior, but it is they show an attitude of respect for the future, in the interest of future generations.

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today