Search from various English teachers...
Spain flagDavid
Neighbours I was walking to the supermarket, when I bumped into my old neighbour. She lived just underneath my old flat, which I rented. She greeted me. “Hi. How are you today?” I asked her. “So, so.. the new couple who lives upstairs are driving me crazy” answered her. She waited one second and added. “They have been arguing for 6 months! Last year today was when I met them and they seemed so happy. They had just come back from their honey moon, despite they didn’t got married, you know...” I nodded. I realised that if I had left my house just 30 seconds after, at that moment I would have already arrived to the supermarket rather than gossip. She went on: “At the beginning I only listened to laughs. I am not a gossip person, you know, but it’s not bad to know you neighbours” “Listen, I’ve to go, sorry” I told her. “No, no, wait. It is said that will be divorced by the next month… I guess that if they don’t get on well, it’s for the best. So… will you come back? Or will you rent it again?” “I’m very sorry, but I really have to go” I told her again. “All right, call me back if you want to know anything else” she answered while she started to walk.

Corrections · 12

1

Neighbours

I was walking to the supermarket, when I bumped into my old neighbour. She lived just underneath my old flat, which I sublet(British English may have a different term for this). She greeted me.

“Hi. How are you today?” I asked her.

“So, so.. the new couple who lives upstairs are driving me crazy” she answered her. She waited one second and added, “They have been arguing for 6 months! Last year A year ago today was when I met them and they seemed so happy. They had just come back from their honey moon, despite the fact that they didn’t get married, you know...” I nodded.

I realised that if I had left my house just 30 seconds after earlier, at that moment I would have already arrived at the supermarket rather than and wouldn't have been stuck listening to her gossip. She went on:

“At the beginning I only listened to laughs. I am not a gossip person, you know, but it’s not bad to know your neighbours.”

“Listen, I’ve got to go, sorry,” I told her. (Or I have to go)

“No, no, wait. It is said that they will be divorced by the next month. I guess that if they don’t get on well, it’s for the best. So… will you come back? Or will you sublet it again?”

“I’m very sorry, but I really have to go,” I told her again.

“All right, call me back if you want to know anything else,” she answered while she started to walk.

 

1

Neighbours

I was walking to the supermarket, when I bumped into my old neighbour. She lived just underneath/below my old flat, which I rented. She greeted me. (your sentence is fine, but I think it would be more natural to say ''she lived in the flat/house below me'')

“Hi. How are you today?” I asked her.

“So, so.. the new couple who lives upstairs are driving me crazy” she answered her. She waited one second and added. “They have been arguing for 6 months! Its a year today that I met them, back then they seemed so happy. They had just come back from their honey moon, despite the fact that they didn’t get married, you know...” I nodded.

I realised that if I had left my house just 30 seconds sooner, at that moment I would have already arrived at the supermarket rather than listen to her gossip. She went on:

“At first I only heard  laughter. I am not a gossip person, you know, but it’s not bad to know your neighbours” Or, It's good to know your neighbours.

“Listen, I’ve got to go, sorry” I told her. Or, I have to go.

“No, no, wait. It is said that they will be divorced by the next month… I guess that if they don’t get on well, it’s for the best. So… will you come back? Or will you rent it again?” (Or, they reckon that they will be divorced by next month'')

“I’m very sorry, but I really have to go” I told her again.

“All right, call me back if you want to know anything else” she answered while she started to walk away.


Very good David, you only have minor mistakes.

Driving me crazy = a good phrase to use

1

Neighbours

I was walking to the supermarket when I bumped into my old neighbour. She lived just underneath my old flat, which I rented/was renting at the time. She greeted me.

“Hi. How are you today?” I asked her.

“So, so.. the new couple who lives upstairs are is driving me crazy”, she answered her. She waited one a second and added, “They have been arguing for 6 months! Last year today was when I met them and they seemed so happy. They had just come back from their honeymoon, despite even though they didn’t got actually get married, you know...” I nodded.

At that moment I realised that if I had left my house just 30 seconds after/later, at that moment I would have already arrived to at the supermarket rather than be standing there gossiping. She went on:

“At the beginning I only listened to At first I only heard laughs/laughing. I am not a gossip person, you know, but it’s not bad to know who your neighbours are.” 

“Listen, I’ve got to go, sorry”, I told her.*

“No, no, wait. It is said People say that they will be divorced by the next month… I guess that if they don’t get on/along well, it’s for the best. So… will you come back? Or will you rent it again?” **

“I’m very sorry, but I really have to go” I told her again.

“All right, call me back if you want to know anything else” she answered while she started to walk away. ***

 

*I believe this contraction can only be used with a past participle, like "I've eaten three times today", "I've got to go", "I've had my share.  It doesn't sound right to say, for example, "I've three pens."


**I would say, "So are you going to come back and rent again?"


***I have always used "alright" to mean OK.  To me, "all right" can only mean "all correct."  As it turns out, several sources have condemned "alright" as nonstandard, while others have cautiously embraced it.  To me it's foolish not to consider it standard English if it's been in the lexicon forever and a day and has been/is used by everyone and anyone.  But that's just my opinion :) 

1

Neighbours

I was walking to the supermarket, when I bumped into my old neighbour. She lived just underneath my old flat, which I rented. She greeted me.

“Hi. How are you today?” I asked her.

“So, so.. the new couple who lives upstairs are driving me crazy” answered her. She waited one second and added. “They have been arguing for 6 months! Last year today was when I first met them a year ago today and they seemed so happy. They had just come back from their honey moon, despite the fact that they didn’t get married, you know...” I nodded.

I realised that if I had left my house just 30 seconds sooner after, at that moment I would have already arrived to the supermarket rather than having to listen to this gossip. She went on:

“At the beginning I only heard listened to laughs. I am not a gossipy person, you know, but it’s not bad to know your neighbours”

“Listen, I’ve to got to go, sorry” I told her.

“No, no, wait. It is said that they will be divorced by the next month… I guess that if they don’t get on well, it’s for the best. So… will you come back? Or will you rent it again?”

“I’m very sorry, but I really have to go” I told her again.

“All right, call me back if you want to know anything else” she answered while she started to walk.

Well done David!  Only minor corrections were required.  Keep up the good work!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today