Portugués-español 

¡Hola!

Soy brasileño, y como  lo saben todos, en Brasil hablamos el portugués. Yo he aprendido un poquito de español en la escuela primaria y secundaria. Pero nosotros jamás hemos tenido muchas horas de enseñanza en una a la semana. Además, es verdad que nos quedábamos  estábamos siempre un poco vagos y muchas veces tomábamos la clase por un momento de holganza/descanso. El inglés y el alemán eran difíciles, pero el español podíamos comprenderlo sin hacer mucho esfuerzo. Quizá por esta razón he olvidado mucho de lo que había aprendido. Creo que me queda aún la fonética y una parte del vocabulario que diferencia  para  poder diferenciar el español del portugués.

Pues el peligro mayor es justamente la semejanza que existe entre las dos lenguas. Es muy fácil para un hablante del portugués comprender, tanto el escrito cuanto como el hablado, entonces cuando intentamos hablar español y no  queda  nos viene/sabemos la palabra correcta, la reemplazamos por una palabra del portugués/portuguesa. El resultado es lo que se llama con mucha justicia "portuñol", una lengua con los sonidos del español, pero con un léxico un poco raro. Lo mismo se pasa con los hispano-hablantes que empiezan a estudiar el portugués: las palabras y la manera de la lengua materna se oponen con mucha fuerza contra la lengua la cual se estudia. Comunicarse es muy simple, el desafío es aprender a hablar y escribir correctamente, siguiendo el estilo adecuado.

Ahora que he me añadido unido a este sitio de internet no tengo más excusas para volver a estudiar. Me complacerá mucho de toda la ayuda de los hispano-hablantes y de las correcciones, como por ejemplo "Si, esta correcto, pero en el español decimos con más frecuencia (...)". Me pondré también muy contento  alegrará también de poder ayudar todos los que desean aprender el portugués.

Buen trabajo Fernando. Tu nivel de español es muy bueno. ¡Sigue así!