サクライ77's notebook entry: Nov 16, 2010

今日の四時限目の授業は面白かったです。交流や授業のために、安先生は高校時代の友達の何さんを特別講師として講義に招きました。誘いました。何さんは成功者です。二人からいろいろ経験したことを教えてもらいました。何さんは、「みんなは若いので、チャンスはたくさんあるんだ」って言いました。だから、私たちは自信を持っています。私たちは自信を持ちました。いろいろな準備をしておいて将来に挑戦します。将来のある日、後で「努力すればよかった。」という話なんて、言わないと思います言いたくありません。絶対に後悔したくありません。
先週、大学の中間テストがあったで、インターネットをしませんでした。それに、週末の日本語の授業に参加することもできませんでした。残念でした。週末の日本語の授業にも出席できなかったので残念でした。でも、テストの成績が良かったら、どんなにうれしいでしょう。でもその分、テストの成績が良ければうれしいです。私は、日本語が副専門ですが、毎日真面目に勉強しています。新しく教えてもらった文法や単語などを使って書いていますが、きっと間違いがたくさんあると思っています。だから、皆さん、直してくださるよう、よろしくお願いします。私の夢は、日本へ留学することです。そのために、いくら日本語が難しくても、頑張ろうと思っています。


赤(Red)  : 修正（correction)
青（Blue) : 提案 （suggestion)


1) 「私たちは自信を持っています」について
ニュアンスの違いですが、時間の流れに伴って表現の仕方が変わります。
何さんの話を聞いた直後「私たちは自信を持ちました。」 → （時間が経過して）→ 現在「私たちは自信を持っています。」
何さんの話を聞いているときの心の変化を表現したいのなら「私たちは自信を持ちました。」の方が良いと思います。

2) 「後で、「努力すればよかった。」なんて、言いたくありません。絶対に後悔したくありません。」 は、
後で、「もっと努力すればよかった。」なんて、後悔したくありません。とつなげてもよいです。

3) 大学は授業のことを講義、専門のことを専攻と言う方が一般的です。