Search from various English teachers...
Russia flagOleg
El proverbio ruso Quien que ni fuma cigarrillos ni bebe vino muere sano.

Corrections · 18

2

Proverbio ruso

 

Quien (El que) no fuma cigarrillos ni bebe vino muere sano.

1

El proverbio ruso (mejor sin artículo, porque con artículo parece que solo haya uno)

Quien que ni fuma cigarrillos ni bebe vino muere sano.

Diversas posibilidades:

El que no fuma cigarrillos ni...

El que ni fuma cigarrillos ni..(con el doble "ni"transmites más fuerza a la negación conjunta de ambas acciones).

Aquel que no.../Aquel que ni...

Quien no../Quien ni...

Nota que no puedes usar "que" después de "quien"...

Y nota también que también muere...eso es lo que quieres indicar con el proverbio. xa-xa, спасибо

 

 

1

Otra opción:

 

El proverbio ruso

 

Quien ni fuma ni bebe vino, muere sano

 

¿En proverbio dice vino? ¿No sois más de vodka? :)

1

El proverbio ruso

Quien no fuma cigarrillos ni bebe vino muere sano.

 

Pero hay cosas que se pierde en su camino. :)

1

El proverbio ruso

Quien que ni fuma cigarrillos ni bebe vino muere sano.

 

Perfect Oleg

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today