Search from various English teachers...
United States flagMary
El último examen final de la universidad (traducida de mi última entrada en mandarín) El examen final de mi clase de la historia china iba a ocurrir el 20 de diciembre a las 8 de la mañana. Sería el último examen final de la universidad para mí. Los estudantes americanos a partir del segundo año opinan que 8 de la mañana es demasiado temprano. Sólo los estudantes de primer año eligen cursos que empiezan a las 8. Sin embargo, la hora de un examen no corresponde a la hora en que la clase normalmente empieza. Aún peor, esa semana yo también tenía que escribir tres ensayos y tomar otros dos exámenes. Por eso, no tenía mucho tiempo para estudiar para el examen de la historia china. El 19 de diciembre, después de entregar mi último ensayo, por fin empecé a estudiar la histora china. A las cuatro de la mañana, puse el despertador de mi móvil y me fui a dormir. A la mañana siguiente, la luz del sol me despertó. De repente tuve un mal presentimiento. Miré mi móvil. ¡Ya eran las 11:45! "¡Mierda!" Me levanté y revisé mi correo. Mi profesor me había preguntado qué había pasado, y si tenía una excusa médica o algo así. Mi primera reacción fue decirle que había tenido unos "problemas femeninos," para que no me hiciera muchas preguntas, jaja. Sin embargo, yo sabía que si hubiera tenido un problema así, debería decirle antes de las ocho que no podría asistir. Además, tendría que ser un problema muy serio. Él sabía que ese semestre era mi último, y ya había solicitado graduación. Por eso, le envié un mensaje para decirle la verdad, y salí corriendo a su oficina. Mientras corría, lloraba a la vez--era patético. ¿Voy a fracasar? ¿Todavía puedo graduarme? ¿Tendré que cancelar mis planes para ir a China? Semejantes preguntas se me cruzaban por la cabeza. Mi profesor no estaba en su oficina. Después de unos minutos, me envió un mensaje que dijo que podía escribir una nota de "incompleto" en mi transcripción, y luego yo podría tomar el examen y reemplazar la nota la primera semana del segundo semestre. Eso me hizo relajarme, porque quería decir que todavía podría graduarme. He soñado muchas veces en quedarme dormida y no poder tomar un examen, pero nunca pensaba que pasaría en la vida real. En general, soy una buena estudiante, y todavía no sé qué pasó con mi móvil. Hace dos días, tomé el examen, y pasé. Por fin, puedo graduarme... y luego, ¡puedo volver a China! [Tuve que omitir unas secciones menores porque español requiere más carácteres que chino.]

Corrections · 7

0

El último exámen final de la universidad (traducida de mi última entrada en mandarín)

El exámen final de mi clase de la historia china iba a ocurrir el 20 de diciembre a las 8 de la mañana. Sería el último exámen final de la universidad para mí. Los estudiantes americanos a partir del segundo año opinan que a las 8 de la mañana es demasiado temprano. Sólo los estudiantes de primer año eligen cursos que empiezan a las 8. Sin embargo, la hora de un exámen no corresponde a la hora en que la clase normalmente empieza.

Aún peor, esa semana (yo) también tenía que escribir tres ensayos y rendir (Los prefesores "toman" exámenes, los alumnos "rinden" exámenes) otros dos exámenes. Por eso (sin coma) no tenía mucho tiempo para estudiar para el exámen de la historia china.

El 19 de diciembre, después de entregar mi último ensayo, por fin empecé a estudiar la histora china. A las cuatro de la mañana, puse el despertador de mi móvil y me fui a dormir.

A la mañana siguiente,(sin coma) la luz del sol me despertó. De repente tuve un mal presentimiento. Miré mi móvil. ¡Ya eran las 11:45!

"¡Mierda!"

Me levanté y revisé mi correo. Mi profesor me había preguntado qué había pasado (sin coma) y si tenía una excusa médica o algo así.

Mi primera reacción fue decirle que había tenido unos "problemas femeninos" para que no me hiciera muchas preguntas, jaja. Sin embargo, yo sabía que si hubiera tenido un problema así (sin coma) debería decirle antes de las ocho que no podría asistir. Además, tendría que ser un problema muy serio. Él sabía que ese semestre era mi último, y ya había solicitado graduación. Por eso (sin coma) le envié un mensaje para decirle la verdad (sin coma) y salí corriendo a su oficina.

Mientras corría, lloraba a la vez--era patético. ¿Voy a fracasar? ¿Todavía puedo graduarme? ¿Tendré que cancelar mis planes para ir a China? Semejantes preguntas se me cruzaban por la cabeza.

Mi profesor no estaba en su oficina. Después de unos minutos, me envió un mensaje que dijo que podía escribir una nota de "incompleto" en mi transcripción, y luego yo podría tomar el exámen y reemplazar la nota la primera semana del segundo semestre. Eso me hizo relajarme, porque quería decir que todavía podría graduarme.

He soñado muchas veces en quedarme dormida y no poder tomar un exámen, pero nunca pensé que me pasaría en la vida real. En general soy una buena estudiante, y todavía no sé qué pasó con mi móvil. Hace dos días tomé el examen y pasé (sin comas). Por fin (sin coma) puedo graduarme... y luego, ¡puedo volver a China!

[Tuve que omitir unas secciones menores porque el español requiere más caracteres (sin tilde) que el chino.]

 

 

0

El último examen final de la universidad (traducida de mi última entrada en mandarín)

El examen final de mi clase de la historia china iba a ocurrir (o iba a ser) el 20 de diciembre a las 8 de la mañana. Sería (o iba a ser) el último examen final de la universidad para mí. Los estudiantes americanos a partir del segundo año opinan que a las 8 de la mañana es demasiado temprano. Sólo los estudiantes de primer año eligen cursos que empiezan a las 8. Sin embargo, la hora de un examen no corresponde a la hora en que la clase normalmente empieza.

Aún peor, esa semana yo también tenía (o tuve) que escribir tres ensayos y tomar otros dos exámenes. Por eso, no tenía tuve mucho tiempo para estudiar para el examen de la historia china.

El 19 de diciembre, después de entregar mi último ensayo, por fin empecé a estudiar la histora china. A las cuatro de la mañana, puse el despertador de mi móvil y me fui a dormir.

A la mañana siguiente, la luz del sol me despertó. De repente tuve un mal presentimiento. Miré mi móvil. ¡Ya eran las 11:45!

"¡Mierda!"

Me levanté y revisé mi correo. Mi profesor me había preguntado qué había pasado, y si tenía una excusa médica o algo así.

Mi primera reacción fue decirle que había tenido unos "problemas femeninos," para que no me hiciera muchas preguntas, jaja. Sin embargo, yo sabía que si hubiera tenido un problema así, debería haberle dicho decirle antes de las ocho que no podría asistir. Además, tendría tenía que ser un problema muy serio. Él sabía que ese semestre era mi el último, y ya había solicitado la graduación. Por eso, le envié un mensaje para decirle la verdad, y salí corriendo a su oficina.

Mientras corría, lloraba a la vez--era patético. ¿Voy a fracasar? ¿Todavía puedo graduarme? ¿Tendré que cancelar mis planes para ir a China? Semejantes preguntas se me cruzaban por la cabeza.

Mi profesor no estaba en su oficina. Después de unos minutos, me envió un mensaje que dijo decía que podía escribir una nota de "incompleto" (¿qué es "incompleto"?) en mi transcripción, y luego yo podría tomar el examen y reemplazar la nota la primera semana del segundo semestre. Eso me hizo relajarme, porque quería decir que todavía podría graduarme.

He soñado muchas veces en con quedarme dormida y no poder tomar un examen, pero nunca pensaba pensé que pasaría en la vida real. En general, soy una buena estudiante, y todavía no sé qué pasó con mi móvil. Hace dos días, tomé el examen, y pasé. Por fin, puedo graduarme... y luego, ¡puedo volver a China!

[Tuve que omitir unas secciones menores porque el español requiere más carácteres que el chino.]

 

Vaya historia, menos mal que todo se resolvió

0
Hello,Mary.This is Depp from China,I am learning english. And I hope we can do some help for each other in language studying.Hope you can follow me,THANKS. Looking forward to hearing from you soon.Best Wishes!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today