Search from various English teachers...
Singapore flagEleanor
11. Undici Amici, abbiamo sentito parlare della fantasma di l'opera? È uno maschio tragico che è stato disilludere e ha causato molto dolore per una coppia bellissima di amanti. Il musical è bello, ma il libro originale è meglio. Ecco è una bella canzone dal il musical. PENSA DI ME Pensa di me, pensa di me con affetto Quando abbiamo detto “goodbye” Mi ricorda di tanto di tanto Mi prometti che tenterai, per favore Quando ritrovi che desideri ardentemente Ricondurre il tuo affetto e essere libero Se ritrovi uno momento Presti uno pensiero per me Non abbiamo detto il nostro amore è per sempre O immutabile come il mare Ma se puoi ancora ricordi Fermati e pensa di me Pensa delle tutte cose Abbiamo avuto e visto Non pensa a come Le cose avrebbero potuto essere Pensa di me, pensa di me sveglio Muto e rassegnato Mi immagina troppo sforzandosi Per farti fuori della mia mente Rammenta quei giorni, ripensa delle tutte volte Pensa di le cose che mai faremo Non ci sarà mai uno giorno Che quando non penserò di te Fiori appassiremo, il frutto di estate appassiremo Hanno i loro stagioni, anche noi Ma mi prometti, per favore, che qualche volta Penserai di me ---------------------- Have you heard of the phantom of the opera? He's a sad and disillusioned man who brought much sorrow to a beautiful pair of lovers. The musical is good, but the original book better. Here's a beautiful song from the musical: THINK OF ME Think of me, think of me fondly When we've said goodbye Remember me once in a while Please promise me, you'll try When you find that once again you long To take your heart back and be free If you'll ever find a moment Spare a thought for me We never said our love was evergreen Or as unchanging as the sea But if you can still remember Stop and think of me Think of all the things We've shared and seen Don't think about the way Things might have been Think of me, think of me waking Silent and resigned Imagine me trying too hard To put you from my mind Recall those days, look back on all those times Think of those things we'll never do There will never be a day When I won't think of you Flowers fade, the fruits of summer fade They have their seasons, so do we But please promise me that sometimes You will think of me

Corrections · 1

0

11. Undici

Amici, avete mai sentito parlare della Fantasma dell'opera?

È uno maschio tragico che è stato disilludere e una tragedia che parla di un uomo che è stato disilluso e che ha causato molto dolore per a una bellissima coppia bellissima di amanti.

Il musical è bello, ma il libro originale è ancora meglio. Ecco è una bella canzone dal il musical.


PENSA DI A ME

Pensa di a me, pensa di a me con affetto
quando abbiamo ci siamo detto “arrivederci”
mi ricordami di tanto di in tanto
Mi promettimi che tenterai, per favore

Quando ritrovi troverai (maybe: "sentirai") che desideri ardentemente
Ricondurre il tuo affetto riportare indietro il tuo cuore ed essere libero
Se ritrovi troverai mai uno momento
Presti uno dedicami un pensiero per me

Non abbiamo mai detto il nostro amore è sarebbe stato per sempre
o immutabile come il mare
ma se puoi ancora ricordare
fermati e pensa di a me

Pensa delle a tutte le cose
che abbiamo avuto e visto e condiviso
non pensare a come
le cose avrebbero potuto sarebbero dovute essere

Pensa di a me, pensa di a me mentre (or: "quando") ti sveglio
Muto (is better to say: "in silenzio", Muto is too drastic) e rassegnato
Mi immagina me che con difficoltà mi sforzo troppo sforzandosi
per farti uscire fuori dalla mia mente - in Italian "farti fuori" (coming from "FARE FUORI") means (in a colloquial slang): to gun down, to kill someone !!

Rammenta (or better: "ricorda", rammenta can be used but it is probably too noble, ancient expression) quei giorni, ripensa delle a tutte volte
pensa di le alle cose che mai faremo
Non ci sarà mai uno giorno
che quando io non penserò di a te

I fiori appassiranno, il frutti dell'estate cadranno appassiremo
hanno i le loro stagioni, come noi
ma mi promettimi, per favore, che qualche volta
penserai di a me

 

Listen: in Italian, if you translate a poem or a song from an English text, every paragraph has just the first letter in capital, but the other letters (in the word don't come after a "full stop" . ) must be always in small letters. This is a grammatical rule for both poems and songs:

 

Have a nice day! :-)


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today