Traducciòn, (kapuscinski)

"Cuando volvía abrir los ojos, vi una grande pantalla blanca y, en la claridad de su fondo, la cara de una chica negra. Sus ojos me miraron por un rato, luego desaparecieron así como la cara. Después de un momento, en la pantalla apareciò la cabeza de un hindú. Tal vez se acercara porque  (de improviso, de repente) improvisamente vi la cabeza como  si (estuviera) fuera muy ampliada.
- Gracias a Dios estás vivo, - oí- pero estás enfermo. Tienes malaria, malaria celebral.
De repente (reaccioné), intentando también de levantarme, pero me di cuenta (de) que no podía, no tenía (ninguna)algunafuerza.
La malaria celebral es el terror de África tropical. Hace tiempo esta enfermedad no permitía escaparse (de ella ), pero hoy todavía se queda (es) peligrosa y a menudo mortal.
La pantalla blanca era el cielo raso de una habitación, la chica y el hindú eran una enfermera y un médico, el doctor Patel. Me contaron que el día anterior  una ambulancia me había (llevado) traido allí. Leo había llamado (a) la ambulancia. Cuando llegó de su viaje a las(cataratas) caìdas de Murchison, me encontró en la habitación echado por el suelo,(inconsciente) insensible.
Corrió  para buscar ayuda, pero era el día de la (independencia) inipendencìa de Uganda, toda la ciudad bailaba, cantaba, chapoteaba en la cerveza y en el vino de palma. Al ver que no podía hacer nada, Leo currió al hospital y pidió una ambulancia."

Traducciòn, (kapuscinski)

"Cuando volvì a abrir los ojos, vi una gran pantalla blanca y, en la claridad de su fondo, la cara de una chica negra. Sus ojos me miraron por un rato, luego desaparecieron asì como la cara. Después de un momento en la pantalla apareciò la cabeza de un hindu. Tal vez se acercara por que improvisadamente vi la cabeza como si estuviera muy ampliada.
- Gracias a Dios estàs vivo, - oì - pero estàs enfermo. Tienes malaria, malaria celebral.
De repente me reanimé, intentando también de levantarme, pero me di cuenta que no podìa, no tenìa alguna fuerza.
La malaria celebral es el terror de África tropical. Hace tiempo esta enfermedad no permitìa escaparse de ella, pero hoy todavìa es peligrosa y a menudo mortal.
La pantalla blanca era el cielo raso de una habitaciòn, la chica y el hindú eran una enfermera y un médico, el doctor Patel. Me contaron que el dìa antes una ambulancia me habìa llevado allì. Leo habìa llamado la ambulancia. Cuando llegò de su viaje a las caìdas de Murchison, me encontrò en la habitación echado en el suelo, insensible.
Corriò para buscar ayuda, pero era el dìa de la inipendencìa de Uganda, toda la ciudad bailaba, cantaba, chapoteaba en la cerveza y en el vino de palma. Al ver que no podìa hacer nada, Leo corriò al hospital y pidiò una ambulancia."