Corrections · 1
Ozymandias!!
Okay... so my French has really declined as I have not kept it up since school. I thought I'd try translating something. Hope it's not too horrific.
J'ai rencontré un voyageur d'un pays antique
qui a dit : deux vastes jambes sans troncs en pierre
sont debout dans le désert. Auprès d'elles sur le sable,
demi-coulé, se trouve un visage brisé, dont le froncement
et lèvre ridé et ricanement d'ordre froid
content que son sculpteur lisait celles passions bien
qui pourtant survivent, estampées sur ces choses inertes,
la main qu'ils moquait et le cœur qu['ils] nourrissait.
Et sur le piédestal ces mots se manifestent :
« Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois:
Regardez sur mes œuvres, o vous les puissants, et désespérez! »
Rien ne demeure plus. Autour de la décadence
de cette ruine colossale, immense et nu,
les sables seuls et plats s'étendent au loin.
Salut Henry,
Quand j'ai lu votre traduction ici, je l'ai trouvée presque sans fautes. Je ne connais pas le poème que vous avez traduit mais j'ai trouvé une traduction française avec le poème en anglais à Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ozymandias_%28po%C3%A8me,_Percy_Bysshe_Shelley%29.
J'ai deux petits commentaires pour votre traduction : 1) en français on emploie un espace avant et après les deux-points (:); et 2) je vous suggère d'employer des guillemets français (« »). Bonne journée! (^_^)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
