Corrections · 6
Природа человека и концепция изменений
Недавно я прочитал рассказ о концепции измененийв жизни человека, и как иногда (если мы говорим о том, что человека вообще изменить нельзя, то "иногда" не употребляется) люди (человека) действительно не реально(разговорное) (не возможно (литературное)) изменить.
Приведу две мысли, очень подходящие, пришедшие на мой взгляд , были: цитата из удивительной книги "Ли", написанная Чад Культген:
" Люди не меняются, они просто делают сиюминутные шаги за пределами их истинного характера, изолированных действий, противоречащих их истинной природе. " (напишите на английском, пожалуйста)
и
моя интерпретация пословицы "Без кота́ мыша́м раздо́лье. "
Я интерпретирую понимаю эту пословицу как: кошка проблема в жизни людей, и люди мышей. Люди (мыша́м ) изменение меняются в течение некоторого времени, когда проблема (кошка) есть. Как только проблемы (кошка) оставляют (синоним: покидают) людей, люди (мыша́м ) возвращаются к своей (лучше использовать: прежней) старой, счастливой жизни.
Я думаю, что, возможно, сделали много ошибок в грамматике.
по смыслу про то, что нельзя изменить человека очень подходят эти высказывания:
- Сколько волка не корми, все равно в лес смотрит.
- Горбатого могила исправит.
Природа человека и концепция изменений
Недавно я прочитал рассказ о концепции изменения в жизни человека, и как иногда людей действительно не реально изменить.
Две мысли, пришедшие на мой взгляд мне на ум, были: цитата из удивительной книги "Ли", написанной Чадом Культгеном: "Люди не меняются, они просто должны делают сиюминутные шаги за пределами их истинного характера, совершают изолированные действия, противоречащие их истинной природе"; и моя интерпретация пословицы "Без кота́ мыша́м раздо́лье".
Я интерпретирую (понимаю) эту пословицу, как кошка-проблема в жизни людей, а люди-мыши. Люди (мыши) изменение меняются в течение некоторого времени, когда проблема (кошка) есть. Как только проблемы (кошка) оставляет людей, люди (мыши) возвращаются к своей старой счастливой себя жизни.
Я думаю, что, возможно, сделали много ошибок в грамматике.
Ошибки есть, но не много и главная мысль ясна. Надеюсь, я правильно поняла цитату Чада Культгена (при наличии английского варианта было бы проще).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
