Korrekturen/Fehler/Vorschläge/Anmerkungen

“Frau Wang, was ist Glück? Was ist mit der Welt los.” es schien (beinahe so) (/es hatte den Anschein), dass(/als ob) Wei die Antwort nicht berauchte (und sagte viel zu sich selbst)(/Wei darauf keine Antwort erwartete sondern eher zu sich selbst sprach).
“Frau Wang, gehen sie nicht zu Wei Yuanzhes Haus? (Aber wenn sie darauf bestenhen:) Da vorne, geradeaus ist sein Haus(/es).”
Bereits als Wang noch bei der Gelegenheit von Zhou Letao und Zhao Wenni war, waren ihre Gedanke (schon) von der kleine Qiongqiong (schon) zum Li Yuanzhe gewandert.
Als sie die Tür aufmachte, war sie ganz erschrocken. Es herrschte im ganzen Haus Zigarettenqualm. Einige Kinder sassen am Tisch und spielten Mahjongg.
Auf den ersten Blick hatte sie ihre Schüler Li Yuanzhe ausgemacht. Er spielte fröhlich(/vergnügt) (vor sich hin) mit (einer) Zigarette im Mund.
Als er seine Lehrerin sah(/erblickte), sagte er sogleich: “ Kommen Sie Frau Wang. Spielen sie mit uns. Der Gewinnung gehört ihnen und Verlust sei mein. ”
Wang wusste nicht, was sie tun sollte und fragte (ratelos): “ wo ist dein Vater? ”
“Er kommt gleich. er machten den Anderen zum Geschenk(???Er macht uns gerade seine Abwesenheit zum Geschenk???).”
“Bring Tee in(/auf) mein Zimmer, und gib Frau Wang und Wei Qiongqiong was(/etwas) zu trinken. Beeil dich!” schwinkelt wedelte(/fuchtelte) er mit seinen Hände und wurf die Haushalthife herbei.(/.., rief er, mit seinen Händen in der Luft herum fuchtelnd, die Haushaltshilfe herbei)
“Frau Wang, nehmen sie es nicht ernst(/nehmen sie es mir nicht böse)(/enschuldigen sie meine Manieren), (aber) unsere Haushalthilfe kommt vom Land, (und) ich habe keine Zeit, sie (fortwährend) zu belehren. Vielleicht ist sie unhöflich zu ihnen(??Das mag ihnen sehr unhöflich erscheinen??Entschuldigen sie sie, aber möglicherweise wird sie sich ihnen gegenüber etwas ungehobelt verhalten).” sagte Li Yuanzhe (auftrumpfend)mit gebieterischer Geste.

“Warum rauchst du denn?” Fragte Wang Shuiyi.
“Du bist (doch) noch (viel) zu jung (um zu rauchen) und sollst (besser) auf deine Gesungheit aufpassen. Rauchen schadet der Gesundheit.”, versuchte ihn Wang zu überreden.
“Das Leben ist aber zu bitter. Ich habe(/Mir bleibt) keine anderen Wahl ”, atemete Li Yuanzhe den Rauchen aus(/, seufzte Li Yuanzhe, Rauch ausatmend(/ausstoßend)).”
In dem Moment(/In der Sekunde) brachte die Haushalthilfe den Tee herein.
“Raus!”, fuchtelte er ihr mit seine Hände zu.
“Kannst du das nicht im Guten(/mit etwas mehr Wohlwollen) sagen?”, fragte Wang Shuiyi lächelnd.
“Jeder ist mir ärgerlich(/böse), außer Sie, Frau Wang, natürlich.”
“Dummes Geschwätz!”
“Gott ist meine Zeuge, ich habe (ihnen) die Wahrhreit gesagt.” Li Yuanzhe drückte die Zigarette aus.
“Du hast (doch) alles, was du willst. Schreibst du in deinen Aufsätzen nicht immer, dass man mit Geld alles schaffen kann(/,dass alles was man braucht genügend Geld ist?)? Hast du (denn) noch(/plötzlich) (anderen) Kummer?”, nahme Wei Qiongqiong ihn auf die Schlippe.