Search from various English teachers...
China flagMia Hui
Ein Artikel übersetzt aus Chinesisch (2) Wang hörte diese Worte und waren tief ergriffen. War sie auch nicht so? Sie lebte in so einem kleinen Kammer, als ihre Mutter hier in Shenzhen ankam, konnte sie nicht eine gemütlichen Unterkunft anbieten. Es ist kein Wunder, dass nach einige Tage Bleiben hatte ihre Mutter mit Tränen im Augen zu ihr gesagt: kleine Yi, litt nicht so, du bist genauso wie dein Derektor Vater, ihr spart Geld vom Munde ab und gebt die Geld zu den Schulern, kümmerst du eigentlich um dich selbst? Wie ratlose sind die Menschen manchmal, dachte Wang Shuiyi unbewusst. Jedoch konnte sie nicht alles, was im Kopf steht, zu Wei Qiongqiong sagen. In ihre Augen seien die Kinder noch zu Klein, man soll nicht die Schatten in ihren Herzen pflanzen. “Warum sagen Sie Nichts, Frau Wang, ich weiß, dass Sie viel denken, aber Sie sagen die Wahrheit immer nicht und finden, dass ich nicht verstehe. Eigentlich sind Sie falsch, Frau Wang. Ich verstehe viel, wie zum Beispiel, Zhao Wenni, ihr Vater ist ein Schriftsteller, fast ein Geldverdienenzeug, täglich penldelt er zwischen den Verlagen hin und her oder beugt er sich am Schreibtisch und liest, wie ein Buchwurm. Seine Augen konzentrieren immer auf die Bücher und er unterhaltet sich selten mit ihr, als Zhao Wenni in Hongkong ankomme, sei ihre Schwester, die nicht viel älter als sie ist, schon nach vielen Staaten verreist und konnte viele Sprache sprechen, im Vergleich dazu kaufte ihr Vater für sie allerlei Bücher, wie ‘Drei hundert Gedichte der Tang Dynastie ’ ‘Gedichte berühmter Dichtern alle Dynastien ’ ‘der rote Kammer’ ‘die drei Reiche’ ‘Chinesische Literaten Wörterbuch’ . Außerdem soll sie auch English, Janpanisch, Französisch lernen. Alle Aktivitäten dürfte sie nicht teilnehmen. Ihre Schwester in Hongkong gebe monatlich 20000 yuan aus, aber wenn sie zu eine andere Verwandte, ihrer Tante im Norden komme, müsse ihre kleine Schwester, die einige Jahre jünger als sie ist, jeden Tag im Berg Heilpflanze graben, Gras für Schwein mähen und Geschir spülen. Zum Unterricht müsse sie jeden Tag milen meter zu fuß gehen. Sie hatte Geld für die Schulbücher und konnte nur die Heilpflanze zum Landgemeide bringen und verkaufen, um Geld für die Schulbücher zu bekommen. Zwar sei Zhao Wennis Vater ein Schriftsteller,konnte er nicht helfen, manchmal sind die Menschen ratlos,stimmt das? ” Wang wusste nicht, wie so eine Frage beantworten soll.

Corrections · 2

0

....Ihre Schwester, in Hongkong, gab monatlich 20000 yuan aus, aber wenn sie zu eine andere Verwandte, ihrer Tante im Norden, besuchen wollte, musste ihre kleine(/andere) Schwester, die (sogar) einige Jahre jünger war als sie (selbst), jeden Tag in den Bergen Heilpflanzen ausgraben(/nach Heilpflanzen suchen), (das) Gras für (?anderer Leute) Schweine mähen und (?deren) Geschirr spülen. Zum Unterricht musste sie jeden Tag vielen Meter(/Meilen) zu Fuß gehen. Sie hatte kein Geld für die Schulbücher und konnte nur die Heilpflanze (zur Landgemeide)(/zum Aphotheker/zum Markplatz) bringen, um sie (dort) zu verkaufen und um mit dem Geld(/damit) die Bücher zu kaufen(/und um sich dadurch die Bücher leisten zu können). Zwar sei Zhao Wennis Vater ein (gefragter) Schriftsteller, doch konnte er (mit seinen begrenzten Mittlen) nicht immer helfen. (Manchmal sind die Menschen ratlos. Stimmt das?)(/Manchmal wissen sich die Menschen sich nicht anders zu helfen.(/Manchmal sind Menschen einfach überfordert) Was meinen sie?) ”
Wang wusste nicht, wie sie so eine(/eine solche) Frage beantworten sollte.

...diese Mal wars schon viel besser!!! ;P ...WEITER SO !!!

0

Korrekturen/Fehler/Vorschläge/Anmerkungen

Wang hörte diese Worte und waren tief ergriffen. War sie auch nicht so?(??so...so was?)(?/War sie auch nicht eine von denen?) Sie lebte in so einer kleinen Kammer. Als ihre Mutter hier in Shenzhen ankam, konnte sie ihr nicht (einmal) eine gemütlichen Unterkunft anbieten. Es ist kein Wunder, dass (nach einigen Tagen Bleiben)(/nach ein paar Tagen)(/nachdem sie einige Tage dort geblieben waren(/verbracht hatten)), ihre Mutter mit Tränen im Augen zu ihr gesagt hatte: "kleine Yi, leide nicht so(/opfere dich nicht so auf), du bist genauso wie dein Vater der Direktor. Ihr spart euch das Geld vom Munde ab und (gebt es zu den Schulern)(/und werft es, um anderen zu helfen, beim Fenster hinaus), kümmerst du dich eigentlich (auch) umdich selbst?
Wie ratlose sind die Menschen manchmal, dachte Wang Shuiyi unbewusst(/in Gedanken verlohren).
Jedoch konnte sie nicht alles, was ihr durch den Kopf ging, zu Wei Qiongqiong sagen. In ihren Augen seien die Kinder noch zu Klein, man solle ihnen (so früh noch) keine Schatten in ihren Herzen pflanzen.
“Warum sagen Sie Nichts, Frau Wang. Ich weiß, dass Sie viel nachdenken, aber Sie sagen nicht immer die Wahrheit(/aber Sie sind nicht immer ganz offen zu mir) und glauben, dass ich (es) nicht verstehe(-n würde). Allerdings liegen Sie falsch, Frau Wang. Ich verstehe viel(/einiges), wie zum Beispiel, Zhao Wenni: Ihr Vater ist ein (eifriger/emsiger) Schriftsteller - fast (schon) ein Geldscheffler(/Workaholic). Täglich penldelt er zwischen den Verlagen hin und her oder er beugt sich über seinen Schreibtisch(/er sitzt, über seinen Schreibtisch gebeugt,) und liest, wie ein Bücherwurm. Seine Augen konzentrieren(/Aufmerksamkeit konzentriert) sich immer auf die Bücher und er unterhältet sich selten mit ihr(/Zhao Wenni). Als Zhao Wenni(/Sie) (damals) in Hongkong ankommen war, hatte ihre Schwester, die nicht viel älter war als sie, schon nach vielen Staaten bereist und konnte viele Sprachen sprechen. Als Augleich dafür kaufte ihr Vater für sie(/ihr ihr Vater) allerlei Bücher, wie (z.B...zum Beispeil) ‘Drei hundert Gedichte der Tang Dynastie ’, ‘Gedichte(/Oden) berühmter Dichtern aller Dynastien ’, ‘die rote Kammer’, ‘die drei Reiche’, ‘Chinesisches Literaten-Wörterbuch’. Außerdem sollte sie auch Englisch, Janpanisch,(/und) Französisch lernen(, meinte ihr Varter). Sie durfte (allerdings) nicht (immer) an alle Aktivitäten teilnehmen(/Ihr war es allerdings nicht alles erlaubt)(/Ihr war allerdings weniger erlaubt als Ihrer Schwester. Sie konnte in Honkong....).....

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today