Corrections · 2
Danach verließen sie hastig(/schleunigst)in Hast(/in aller Eile) Zhou Letaos Haus.
Wei Qiongqiong begann zu erzählen.
“Irgend eine (?unbekannter?unerwarteter) Besuch(/Besucher/Gast) gefiehl Zhou Letaos Mutter nicht. Sie hatte gerade auch gesehen(/mitbekommen), wie erschrocken(/verängstigt) Zhou Letao war(,wie sehr Letao bei Eintreten das Gasts erschrocken war)? Ihre Mutter mochte es zu Rauchen und hatte ein bärbeißiges(?/leicht aufbrausendes(/reizbares)) Gemüt(/Temperament) (wie ein Bär). Jeden Tag war(/verhielt sich) Zhou Letao übervorsichtig(/äußerst vorsichtig), (denn) wenn ihre Mutter (einmal) etwas lauter wurde, (dann) hatte Zhou Letao schon(/immer) große Angst und wagte sie sich nicht (einmal) zu atmen. Ihre(?wer->Letaos) Hände waren (an jenem Tage) voller Narben(?/Schwielen/Kratzer)(/vollkommen zerschunden), sie hatte ihr(ihrer Mutter) gerade gesagt(/gebeichtet): um Geld zu verdienen, habe sie gestern als Klavierlehrerin gearbeitet und Blumen verkauft. Als ihre Mutter dies erfuhr, hatte sie sie geschlagen. Sie sei(/und nun sei sie) am ganzen Körper mit Wunden(/blauen Flecken) bedeckt. Dann lagen sie einander in den Armen und weinten bitterlich. Ihre Mutter war ein bisschen nervös(/verlegen) und komisch(/versuchte Späßchen zu machen(/treiben)/versuchte sie aufzuheitern(/aufzumuntern)).
Zusammen mit Zhou Letao habe ich(?Qiongqiong?) (später) ihrer Mutters(/Mutter) Tagbuch gesehen. Sie hatte sogar einen ausführlichen Rauchenplan.
(Zurzeit beantragt) sie den Reisepassdie Staatsbürgerschaft für Amerika(Zurzeit wartet sie auf (die Verarbeitung ihres Antrags auf) ein Visum für Amerika)(Erst kürzlich hat sie die amerikaische Staatsbürgerstaft beantragt), sie sagte, ihrer Vater würde dies mit Blut zurückzahlen."
Als Wang Shuiyi diese Worte(/diese Ausführungen) hörte, erregten(/verursachte) dies einen gemischtes Gefühl in ihrem Herzen.
“Frau Wang, warum reißen sich die Erwachsen immer um so etwas? (Wie arme die Kinder seien, sie können ihre Eltern auch nicht haben und von den Anderen geraubt.)(Wie arm auch immer die Kinder dran sein mögen, sie können sich nunmal nicht ihre Eltern aussuchen)(Desto verwahrloster die Kinder erscheinen, desto eher werden sie von Anderen ihrer leiblichen Eltern beraubt) Das Leben ist zu langweilig(?/kurz). Zhou Letao möchte (jetzt) ins Kloster gehen oder ihre Familie verlassen. ”
...ich habe gröbere Probleme diesen Text richtig zu interpretieren...besonders der Schluss ergiebt für mich nicht sehr viel Sinn...es fehlen glaub ich hauptsächlich die logischen Zusammenhänge
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
