Corrections · 5
Poema
Estoy tratando de traducir un poema que mi amigo escribió. He traducido el significado, pero no estoy seguro de si cometo errores de gramática (y el poema tiene que rimar en español).
El poema en inglés:
"Hold on baby, tomorrow will be better. Onwards my friend, and forget the person you've been"
Mi traducción:
"Aguanta amor, mañana será mejor. Adelante, amigo mío, y olvida la persona que has sido"
---
Hope this helps, SaintMatthew!
Poema
Estoy tratando de traducir un poema que mi amigo escribió. He traducido el significado pero no estoy seguro de si cometo errores de gramática (y el poema tiene que rimar en español)
El poema en inglés:
"Hold on baby, tomorrow will be better. Onwards my friend, and forget the person you've been"
Mi traducción:
"Aguanta, amor, mañana será mejor. Adelante amigo mío, y olvida la persona que has sido"
"Aguantarse" as a pronominal verb means to restrain yourself from doing something you want or need to do (for example, when you need to pee but you shouldn't go to the bathroom because you're busy, so you "te aguantas") or it can also mean "to grin and bear it". There's a vulgar expression said in Spanish when you need to grin and bear it, which is "ajo y agua" (literally "garlic and water"), which is short for "a jo(derse) y agua(ntarse). What you want to say would be conveyed by "aguanta", the non-pronominal verb, not "aguántate", and I'd even better use "resiste" than "aguanta".
Other options instead of "amor" are "cariño" or "amor mío". There are many other terms of endearment used in Spanish, but I don't find them as appropriate for a poem, such as: "querida", "cielo", "corazón" "prenda", "prenda de mi corazón", "mi vida", "vida mía", "tesoro", "mi sol"...
Poema
Estoy tratando de traducir un poema que mi amigo escribió. He traducido el significado pero no estoy seguro si he cometido errores de gramática (y el poema tiene que rimar en español)
El poema en inglés:
"Hold on baby, tomorrow will be better. Onwards my friend, and forget the person you've been"
Mi traducción:
"aguántate amor, mañana será mejor. adelante mi amigo, y olvida la persona que has sido"
La traducción es perfecta. En la primera frase del poema, yo diría, "espera amor" no aguantate.
Te paso mi canal de youtube y mi blog para que practiques tu español. Espero que te gusten :-)
https://www.youtube.com/watch?v=RgrxaShbakU&feature=c4-overview&list=UUeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA
http://spanishfspain.blogspot.com.es/
Mi traducción:
"Aguántate amor, mañana será mejor. Adelante mi amigo, y olvida la persona que has sido"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
