Corrections · 4
Прошу прощения, Lewis, но за значениями некоторых выражений, пришлось сползать в оригинал статьи, с кое-каким переводом я не согласен, но, оставляю без правки.
Статья о разницахе между британцами англичанами и американцами
http://www.bbcamerica.com/mind-the-gap/2013/01/29/10-things-americans-dont-realize-are-offensive-to-brits/
"10 обычаев, которые американцы не замечают как обидно британцев. о которых американцы не понимают, что они обидны для англичан (пришлось заглянуть в статью)"
Кажется, что британские люди стойкы невозмутимы, но наверно мы чувствительны. Если вы неправильно говорите или поступаете, мы дуились бы начинаем дуться. Эти обычаи обеспечены нам гарантированно нас раздражают.
1) Вы Предлагайте не предлагаете (заглянул в статью) заказать по рюмочке для всех.
Здесь напитки в пабе заказаются заказываются каждом человеком по очереди. Если вы не принимаете участие в этом, может быть, что товарищи думали бы, что вы скупец то ваши спутники примут вас за скрягу. Это Так не делается в Америке, где каждый сам покупает выпивку в баре(извините Lewis, здесь тоже пришлось заглянуть в статью) сам тот, кто пьёт купает свои напитки.
2) Не показывайте кому-нибудь "два палцы пальца".
Кроме того, что показать кому-либо средний палец обидно является обидным жестом в обеих наших двух странах, американцы часто не замечают, что добавить указательный палец соседке к среднему здесь также обидно, - то есть, не очень, конечно, но если бы мы были пьяны, мы вас подралися бы полезли в драку.
3) Не убирайте наши тариелки со стола
Почему ваши официанты не ждут до того момента, что когда все за столом уже закончили есть? Действенная система обслуживания в Америке нам кажется неодобрительно неудобной, если мы едим слишком быстро или слишком медленно.
4) Не беседовайте беседуйте в кинозале!
Это мне для меня непостижимо. Я понимаю, что везде на свете ребёнки дети говорят в течение во время показа фильма. Но почему взрослые так делают в Америке?
Статья о разницах между британцами и американцами
http://www.bbcamerica.com/mind-the-gap/2013/01/29/10-things-americans-dont-realize-are-offensive-to-brits/
"10 обычаев, которые американцы не замечают как обидно британцев."
Кажется, что британские люди стойкы но наверно мы чувствительны. Если неправильно говорите или поступаете мы дуились бы. Эти обычаи обеспечены нам раздражают.
1) Предлагайте заказать по рюмочке для всех.
Здесь напитки в пабе заказаются каждом человеком по очереди. Если не принимаете участие, может быть, что товарищи думали бы, что вы скупец. Это не делается в Америке, где тот, кто пьёт купает свои напитки.
2) Не показайте кому-нибудь "два палцы".
Кроме того, что показать кому-либо средний палец обидно в наших двух странах, америкацы часто не замечают, что добавить указательный палец соседке здесь так обидно - то есть, не очень, но если бы мы были пьяны, мы вас подралися бы.
3) Не убирайте наши тариелки со стола
Почему ваши официанты не ждут до того, что все за столм уже закончили? Действенная система в Америке нам кажется неодобрительно если мы ем слишком быстро или слишком медленно.
4) Не беседовайте в кинозале!
Это мне непостижимо. Я понимаю, что везде на свете ребёнки говорят в течение фильма. Но почему взрослые так делают в Америке?
5) Знакомите друг с другом
Я понимаю почему американцы редко представляют меня людям на вечеринке - они ожидают, что я сам его сделаю. Но, как большинство земляков, я наневижу горовить незнакомцам.
Привет! Ошибки уже исправлены!
Сегодня праздник Святого Николая
Праздник Святого Николая традиционно отмечается 19 декабря.
Зимний день Святого Николая - один из самых почитаемых
христианских праздников на Руси.
Во многих европейских странах День Святого Николауса,
в России день Святого Николая - один из самых радостных праздников для детей.
Христиане верят, что и по сей день он совершает множество чудес тем людям,
которые молятся ему.
Пожалуйста, смотрите мой новый клип.
CHRISTMAS in EUROPE * В ЕВРОПУ на РОЖДЕСТВО
http://www.youtube.com/watch?v=A2k64fLSB7Y
Заканчиваю правку, в предыдущий пост все не поместилось:
5) Знакомите Вы нас не знакомите друг с другом (прошу прощения, снова обратился к оригиналу статьи)
Я уже понимаю почему американцы редко представляют меня людям на вечеринке - они ожидают, что я сам его это сделаю. Но, как и большинство моих земляков, я наневижу ненавижу горовить незнакомцам разговаривать с незнакомцами.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
