The Laughing Heart by Charles Bukowski
笑的心
by Charles Bukowski
你的生活是你的生活
不让破败到盲从了
一直观察
总是有出口
在什么地方有光
没有很多光
但光比强黑暗
一直观察
神明给机会到你
认识这个机会
拿这个机会
你不会胜死
但你有时在生活会胜死
如果你做得更经常，
有比较光
你的生活是你的生活
有生活的时候知道了
你是奇妙
神明等庆贺你。
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
The Laughing Heart by Charles Bukowski
笑的心
by Charles Bukowski
你的生活就是你的生活，
对破败的生活不能盲从 。
一直观察，
总是有出路。
在什么地方有光明？
没有很多光亮。
但光比黑暗强。
一直观察，
神明给了你机会，
认识这个机会，
抓住这个机会。
人不会战胜死亡 ，
但有时你在生活中已经战胜了死亡。
如果你做得更努力，
总有些光亮。
你的生活就是你的生活，
在生活中就知晓了。
你真奇妙，
神明等待着你的庆贺。
（优美的诗句，还有旋律的美感，简单做了一些改动）
0
SORRY,不是继续文，是记叙文
0
翻译的挺好的，除了个别不通顺的地方。
但是建议初学中文不要翻译诗歌，因为水平很高的专业翻译家都会翻译出不同的结果。
翻译短小的说明文或者继续文会比较好，因为不会引发歧义。
0
Translation:
your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.
0
中文好棒哎
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
