Iets over mij

Vandaag wil ik iets over mij vertellen. Ik ben Dana. Ik ben 17 jaar oud. Ik kom uit Chisinau (Moldavië). Ik woon nu in Den Haag (Nederland)s. Het Nederlands is belangrijk voor me om Nederlands te beheersen weten. Het is belangrijk voor mijn inopleiding, maar ook ik wil ook meer in het Nederlands communiceren en nieuwe vrienden hebben. Het is een beetje moeilijk te leren, want Nederlands is verschillend van de talen die ik spreek. Veel regels zijn ongewoon voor mij.
Ik spreek vloeiend Russisch en Roemeens. En mijn Engels is ook goed.
Ik hou van dansen, sporten en reizen. Ik haat verhuizen.
Jullie kunnen me iets me vragen en ik ga je graag je beantwoorden! ;)

---

Voor iemand die slechts 2 maanden Nederlands leer, zijn de zinnen erg goed. Er zitten een paar volgordefoutjes in die niet storend zijn in het lezen. De spelling is ook erg goed.

Een paar opmerkingen

1. In het Nederlands zet men meestal eerst de plaatsnaam en vervolgens het land. Een paar voorbeelden.

- Ik kom uit Chisinau, Moldavië

- Ik kom uit Chisinau (Moldavië)

In spreektaal kan je zeggen:

- Ik kom uit Chisinau. Dat ligt in Moldavië.

- Ik kom uit Moldavië. Om precies te zijn uit Chisinau.

Veel landen hebben een  " (= trema) op de laatste "e".

- België

- Italië

- Moldavië

- Georgië

etc

2. Nederland = het land (the Netherlands)

Nederlands = de taal (Dutch language)

3. "weten" wordt gebruikt bij kennis.

- Ik weet dat Chisinau de hoofdstad van Moldavië is.

Voor talen zou ik kennen (to know) of beheersen (litt.: to control) gebruiken.

4. inleiding = introductie (introduction)

opleiding = educatie (education)

5. De laatste zin kan je op verschillende manieren zeggen. Een paar voorbeelden.

- Ik beantwoord graag al jullie vragen

- Stel gerust een vraag en ik zal deze graag beantwoorden.

- Ik geef graag antwoord op al jullie vragen.

6. Als je gebruik maakt van hulpwerkwoorden (kunnen, gaan, zullen) dan volgt meestal het lijdend voorwerp er direct achter.

- Hij kan mij iets vragen

- Zij zal de man iets vertellen.

- Hij gaat de klant iets verkopen

Ron heeft heel goed verbeterd. Het enige wat ik er aan kan toevoegen is dit:

Vandaag wil ik iets over mezelf vertellen. 

Hier "mij" gebruiken is niet fout, maar het klinkt me raar in de oren. "iets over jezelf vertellen" en "iets over mezelf vertellen" is daarentegen echt standaard Nederlands. Zo zeggen we het meestal.

"ik vertel iets over mij" zou ik alleen gebruiken in heel specifieke gevallen. Ergens waar ik heel erg de nadruk op "mij" wil leggen. Bijvoorbeeld om het te contrasteren met iets anders waar ik eerder over heb verteld. Bijvoorbeeld: "Gisteren heb ik iets over Moldavië verteld, vandaag wil ik iets over mij vertellen." En dan nog zou "mezelf" hier ook prima passen. Maar het klinkt hier minder raar.