友達へのお祝いメッセージ

この写真はあまり気に入ってないけど　（僕のおかしい顔のせいで）それでもアップロードすることにして、気持ちを少しでも伝えたいと思いました。今日はとても大切な友達の誕生日なんです！
日本から帰ってきてから、もう２年以上たつのに、みんなあの時の気持ちを大切にしている感じがするでしょう。僕は、その体験から真の友情の意味が、わかり始めてきました。文化が違っても、人間の心と気持ちはただ一つ。歓送会で流れた涙はその事実を証明していると、僕は信じています。
レーラ、お誕生日おめでとう！！！日本では会話のチャンスが少なかったけど、最近も連絡し続けていてよかった！！！今は離れているけれど・・・。
すばらしい１年になりますように！レーラのすべての夢が、かなえられますように。
いつもレーラの成功を応援しています！レーラなら、きっとなんでもできると思うから。

友達へのお祝い(の)メッセージ

この写真はあまり好きじゃないけど　（僕のおかしい顔のせいで）それでもアップロードすることにして、気持ちをちょっとだけでも伝えたいなぁ～って思った。今日はとても大事な友達の誕生日なんです！

(I would say: よく撮れていないのでこの写真はあまり好きではないけれど、アップロードすることにしました。

今日はとても大切な友達の誕生日なのでちょっとだけでも気持ちを伝えたいなぁ、と思いました。)

日本から帰ってきてから、もう２年以上たつのに、みんなあの時の気持ちを守っている感じがするでしょう。僕って、その体験で実の友情の意味、わかり始めてきた。文化違っても、人間の心と気持ちはただ一つ。歓送会で降れた涙はその事実を証明すること、僕が信じています。

(I would say: 日本から帰ってきてもう2年以上たちましたが、みんな(まだ)あの頃と同じ気持ちのままでいる感じがします。僕はその経験(？) を通して真の友情の意味がわかり始めてきました。文化が違っても心は同じ。歓送会で流した涙はそれを証明している、と信じています。)

レーラ、お誕生日おめでとう！！！日本では喋るチャンスが少なかったけど、最近も連絡し続けていてよかった！！！今離れているのに・・・。

(…… ずっと連絡を取り合っていてよかった！！！今は遠く離れているけれども…。)

すばらしい１年になりますように！レーラのすべての夢がかないえますように。(/かなえられますように。) 
いつもレーラの成功を応援します！

(いつもレーラの成功を祈っています/ いつもレーラのことを応援しています。)

レーラなら、きっとなんでもできますからね(/できるからね)。

Great note and wonderful message! If my sentences aren't what you wanted to mean, please let me know. I hope this helps you. ¡Saludos!