悲しみ。。。
Boku no shinzou wo kowareta.
Nanze?
Kanojo wa hashita, ga watashi wa kuchi-hige wo souchioushita kara.
Kanojo wa totemo ni hayai wo hashimashou, chinami ni.
僕の心臓をこわれた。
なんぜ？
彼女ははした、が私は口ー髭をそうちおうしたから。
彼女はとてもにはやいをはしましょう、ちなみに。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
悲しみ。。。
Boku no shinzou wo kowareta.
Nanze?
Kanojo wa hashita, ga watashi wa kuchi-hige wo souchioushita kara.
Kanojo wa totemo ni hayai wo hashimashou, chinami ni.
僕の心臓（こころ）をはこわれた。
なんぜ？
彼女ははした、が私は口ー髭をそうちおうしたから。
彼女はとてもにはやいをはしましょう、ちなみに。
0
OK, I would say: 僕の心はきずついた。なぜ？僕がくちひげ[くちひげ]をそりおとしたら、彼女がにげてしまったから。(ちなみに) 彼女はすぐに(/とてもすばやく)にげさった。I think it's a bit hard to translate directly...anyway, I hope this helps you.
0
I was meaning to say that she ran because I grew one. Yes I meant to say she ran away because she didn't just need to leave me, she needed to get away much quicker.
0
I would say 僕の心はきずついた for "my herat was broken". 心臓 is used for "heart" of the medical words. By the way, did you like to say "She ran away because I shaved mustache off. She ran away very fast, incidentaly"? Or, "she left you quickly"? If I understood wrong, sorry in advance.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
