Vectores en español

Hay una discusión en wikipedia sobre la definición matemática de 'vectores' en español. En inglés, un vector puede tener "magnitude and direction" pero//sin embargo en español se dice que un vector tiene "módulo", "dirección", y "sentido". Hay dos palabras para describir un vector en inglés, y hay tres así en español.

http://es.wikipedia.org/wiki/Vector

Esta definición me pareció extraña hasta que leí la discusión. La razón está en el diccionario de la RAE. Dice que dirección significa <<Línea sobre la que se mueve un punto, que puede ser recorrida en dos sentidos opuestos.>> Entonces está claro que también el sentido es necesario en español. La palabra inglesa 'direction' comprende//abarca (las palabras españolas) dirección y sentido.

En realidad el significado del 'vector' es mismo en los ambos idiomas, pero se construye//define con palabras distintas. Ahora no me soprende que las palabras no sean exactamente las mismas.

Aunque esto es totalmente cierto en contextos de alta precisión linguística o en contextos científicos, en la vida diaria, los hablantes nativos solemos utilizar la palabra 'dirección' con el mismo significado que 'direction' en inglés.

vectores en español

Hay una discución en wikipedia sobre la definición matemática de vectores en español. En inglés, un vector puede tener "magnitude and direction" pero en español se dice que un vector tiene "módulo", "dirección", y "sentido". Hay dos palabras para describir un vector en inglés, y hay tres así en español.

http://es.wikipedia.org/wiki/Vector

Esta definición me pareció extraña hasta que leí la discusión. El La razón está en el diccionario RAE. Dice, que dirección significa <<Línea sobre la que se mueve un punto, que puede ser recorrida en dos sentidos opuestos.>> Entonces está claro que también el sentido es necesario en español. La palabra inglés direction comprende dirección y sentido.

En realidad el significado del vector es mismo en los ambos idiomas, pero se construye define de con palabras distintas. Ahora no me soprendesa que las palabras definiciones no seaon exactamente análogas.

Te paso un par de vídeos sobre ser y estar. Sé que lo tienes claro, pero a veces no viene mal repasar.

http://www.youtube.com/watch?v=VvLD4zobv7c

http://www.youtube.com/watch?v=QZwqs52WQ4M

Vectores en español

Hay una discusión en wikipedia sobre la definición matemática de vectores en español. En inglés, un vector puede tener "magnitude and direction", pero en español se dice que un vector tiene "módulo", "dirección" , y "sentido". Hay dos palabras para describir un vector en inglés, y hay tres así en español.

http://es.wikipedia.org/wiki/Vector

Esta definición me pareció extraña hasta que leí la discusión. La razón está en el diccionario de la RAE. Dice que dirección significa "Línea sobre la que se mueve un punto, que puede ser recorrida en dos sentidos opuestos". Entonces está claro que también el sentido es necesario en español. La palabra inglesa direction comprende dirección y sentido.

En realidad el significado del vector es el mismo en los ambos idiomas, pero se construye con palabras distintas. Ahora no me soprende que las palabras no sean exactamente análogas.

---

Good job, Kyle!