Search from various English teachers...
United States flagAxel
Help correct my spanish translation please! 666 Cold Products 666 Cold Products are the foundation line of the Monticello Drug Company and modern formulations which are free of alcohol are still available under the 666 label after over 100 years of continuous production. Today’s 666 formulations include both liquid preparation convenient caplets. Invented by our founder Tharp Spencer Roberts, 666 cold remedies were originally patented as “Roberts Remedies #666″. The name derived from the prescription pad number on which he wrote a formula to treat a rural preacher with a severe case of malarial fever and chills. This formula was credited with saving the life of the much beloved fever sufferer and it came to be requested by reference to the “666″ number off the prescription pad. The original 666 formulation had a high concentration of quinine and alcohol within the ingredients and became the best-selling remedy for malaria, chills, fever, influenza, colds, constipation, and bilious headaches worldwide. The 666 lines have evolved over the years and have from time to time included liquids, tablets, salves, and nose drops. ---- Spanish Version ---- 666 Cold Products son la línea de base de la “Monticello Drug Company” y formulaciones modernas que están libres de alcohol siguen estando disponibles con la marca 666 después 100 años de producción continua. Formulaciones de 666 hoy incluyen tanto líquidos y cápsulas. Inventado por nuestro fundador Tharp Spencer Roberts, 666 remedios para el resfriado fueron patentados originalmente como " Roberts Remedies # 666". El nombre deriva del número de pista de la prescripción en el que escribió una fórmula para tratar un predicador rural con un caso grave de fiebre palúdica y escalofríos. Esta fórmula se le atribuye haber salvado la vida de la tan amada sufre fiebre y llegó a ser solicitada por referencia al número "666 " de la pista de la prescripción. La formulación original de 666 tenía una alta concentración de quinina y el alcohol dentro de los ingredientes y se convirtió en el medicamento más vendido de la malaria , escalofríos , fiebre , gripe, resfriados , estreñimiento, dolores de cabeza y biliosos en todo el mundo . Las líneas 666 han evolucionado a lo largo de los años y que de vez en cuando incluye líquidos, pastillas, pomadas y gotas para la nariz.

Corrections · 1

0

Help correct my spanish translation please!

666 Cold Products
666 Cold Products are the foundation line of the Monticello Drug Company and modern formulations which are free of alcohol are still available under the 666 label after over 100 years of continuous production. Today’s 666 formulations include both liquid preparation convenient caplets. Invented by our founder Tharp Spencer Roberts, 666 cold remedies were originally patented as “Roberts Remedies #666″. The name derived from the prescription pad number on which he wrote a formula to treat a rural preacher with a severe case of malarial fever and chills. This formula was credited with saving the life of the much beloved fever sufferer and it came to be requested by reference to the “666″ number off the prescription pad. The original 666 formulation had a high concentration of quinine and alcohol within the ingredients and became the best-selling remedy for malaria, chills, fever, influenza, colds, constipation, and bilious headaches worldwide. The 666 lines have evolved over the years and have from time to time included liquids, tablets, salves, and nose drops.
---- Spanish Version ----


La línea/gama base de fámarcos "666 Cold Products" perteneciente a la empresa “Monticello Drug Company” la cual sigue mantiendo sus innovadoras/actuales/novedosas/modernas fórmulas libres de alcohol con esta marca tras 100 años de producción continua. Actualmente las formulaciones de estos fármacos (666) hoy incluyen tanto líquidos/jarabes y como cápsulas (Use this structure TANTO "x" COMO "z" to express both things, you mustnt write TANTO "x" Y "z"). Esta línea de remedios/fármacos "666" usados para el resfriado fueron patentados originalmente como " Roberts Remedies # 666" en honorando a su inventor Tharp Spencer Roberts. El "666" incluido en el nombre deriva del número de pista registro? (I  am not sure with this meaning "number pad") de la prescripción/receta médica en la cual él escribió la fórmula para tratar a un "predicador rural" que sufría un caso grave de fiebre palúdica y escalofríos. A esta fórmula se le atribuye haber salvado la vida de muchas personas/víctimas/pacientes de esta fiebre y por ello se decidió registrar con el número de referencia de la prescripción "666 ". La formulación original del fármaco 666 tenía una alta concentración de quinina y el alcohol dentro de los ingredientes. Además se convirtió en el medicamento más vendido para tratar la malaria , escalofríos , fiebre , gripe, resfriados , estreñimiento, dolores de cabeza y biliosos en todo el mundo . La línea de medicamentos 666 ha evolucionado a lo largo de los años llegando a ofrecer ocasionalmente diversidad de productos: líquidos/jarabes, pastillas, pomadas y gotas para la nariz.

 

Good job! I hope that you can use some of my modifications in your final traducction. It wasnt really easy to rewrite. It still can be improved. Keep other revision in mind too, then mixture the best of each.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today