Corrections · 1
4) 本の勧告--> おすすめの本
(kanji for recommend is 勧める or 薦める)
What I wrote:
僕は本を読むの大好きです (or 読書が大好きです)。、特別に短編小説と小説。. いつかのように簡単に、私はスペイン語または英語で読むように簡単に(or 楽に)村上の小説を読みたいです(or 読めるようになりたいです)。
(I would say 村上氏の or 村上春樹さんの like Mr. Murakami's.)
その間に、あなたは僕に何を (or どんな本を) 読むことをお勧めしますか。
(I think, in this case, saying "in the meantime" in Japanese sounds unnatural to me. )
子供向けのに短編小説または短くて 単純な小説 が助けることになる (or 役に立つ)と思います。
僕に、あなたがは物語 皆さんと共有したい物語を勧進めてほしいです。
(I would say: 皆さんと共有できるような物語をおしえてください。)
あなたが望むなら欲すれば、私もいくつかの物語をお勧進めします。
(In Japanese, without "if you want" is also good in this case, like 皆さんにお勧めしたい物語がありますよ。)
What I tried to write:
I love to read, specially short stories and novels. Someday I would like to read Murakami's novels as easily as I read in Spanish or English. In the meantime, what do you recommend me to read? I think that short stories for kids or short and simple novels will help. Please recommend me a story that you would like to share with everyone. If you want, I can recommend you some stories too.
¡Buen trabajo! Y, lo que escribiste en inglés me ayudó mucho ya que aprendo inglés y me enseñaste cómo se dice eso en inglés, ¡muchas gracias! Espero que mis sugerencias te ayuden.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
