Search from various English teachers...
China flagranran
自然との絆 田舎で生まれ育った私は、ずっと自然に言葉で表せない絆がある。田舎の隅々に、私の子供時代の笑い声や泣き声をいっぱい乗せていった。 その時、毎日澄み切った空気や美味しい水、小鳥の鳴き声、川の流れる音、様々な植物や昆虫、四季の移り変わりを実感できる。更に、田舎の春夏秋冬、春の色とりどりの咲き誇った花、夏の心地よい昆虫の鳴き声、秋の蝶々のように舞い降りている木の葉、冬の山々に覆われた白い雪、季節ごとに私の心を奪われた。特に夏休みに、友達と一緒に河を泳んだり、蟹や蝦を捕まえたりしたのは、今までも何よりの楽しみだ。 ところが、今はこのすべてが消えてしまった。社会経済の発展に伴って、いろいろな工場が建てられて、大量の汚水や廃棄物が出されて、自然の素晴らしさがまる潰れになってしまった。その上に、お金のために、広大のな森や田畑が工場や商店に作り変えられてしまった。緑の広さはだんだん減ってきて、動植物は自分の故郷を失った。それどころか、空気や水も濁って、更に至る所まで変な臭いがしている。ありのままの自然の中で日々を送ることができるのは、今の私にとってはどんなに贅沢なのか。 現在、田舎の実家に帰ってきた度に、目の前の見るに忍ばない有様を目にすると、いつも以前の美しい景色が頭に思い浮かぶ。その時に、もうこ度と昔に戻らないなあとしみじみ意識した。そして、そのきれいで魅力あふれる田舎は思い出の中でしか楽しめない。

Corrections · 3

1

自然との絆

田舎で生まれ育った私は、自然との間に*1 ずっと言葉で表せない絆がある。故郷*2 の隅々に、私の子供時代の思い出がいっぱい残っている。*3
子供のころは、毎日澄み切った空気や美味しい水、小鳥の鳴き声、川の流れる音、様々な植物や昆虫、四季の移り変わりを実感できた。更に、田舎の春夏秋冬、春の色とりどりに咲き誇る花、夏の心地よい昆虫の鳴き声、秋の蝶々のように舞い落ちている木の葉、冬の山々を覆う白い雪、季節ごとに私は心を奪われた。特に夏休みに、友達と一緒に河を泳いだり、蟹や蝦を捕まえたりしたのは、そのころの何よりの楽しみだった。
ところが、今はこのすべてが消えてしまった。社会経済の発展に伴って、いろいろな工場が建てられ(て)、大量の汚水や廃棄物が出されて、自然の素晴らしさがまる潰れになってしまった。そして、お金のために、広大のな森や田畑が工場や商店に作り変えられてしまった。緑(の広さ)はだんだん減ってきて、動植物は自分のすみか*4 を失った。それどころか、空気も水も濁って、更に至る所で変な臭いまでしている。ありのままの自然の中で日々を送ることができたのは、今の私にとってはどんなに贅沢だったのだろうか。 

現在、故郷*2 の実家に帰ってきて(目の前の)*5 見るに忍びない有様を目にするたびに、いつも以前の美しい景色が頭に(思い)浮かぶ。その時に、もう二度と昔に戻らないなあとしみじみ意識する。(そして、その)きれいで魅力あふれる田舎はもう思い出の中でしか楽しめない。

 

*1 「自然と」でもおかしくはありません。

*2 「故郷」 : 「こきょう」とも、「ふるさと」とも読みます。 出身地という意味なので、田舎でも都会でも関係ありません。

「田舎」 : 「いなか」を出身地という意味で使うこともありますので、「故郷」にしなくても大丈夫ですが、「田舎」を使う回数を減らすため変えてみました。出身地が都会の場合は、この意味で「田舎」という言葉をあまり使わないと思います。

*3 似た意味の文章で置き換えさせてもらいました。原文を尊重したかったのですが、いい訂正案が思いつきませんでした。ごめんなさい。

*4 そのままでも特に問題はありませんでしたが、「故郷」を*2で使ったため、他の単語にしました。

*5 消さなければいけないわけではありませんが、すぐあとで「目」をまた使っていたので消しました。

( )は、この中の言葉はない方がいいと思う、という意味で使っています。

 

 

訂正が多すぎたようでしたらごめんなさい。。。

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today