会話の練習 (2)

I'll write how I would say them in casual conversation, but it's only my opinion and I think there are other ways to say them.

1A)もっと早く言わなくて、ごめん。四時間ぐらい　モール　に　いたんだ。
I'm sorry that I'm late. I got stuck at the mall for a 4 hours.
--> おくれてごめん！4時間ずっとモールにいたんだ。

1B)モール　に　いた、どうしたの？
You were supposed to be here an hour ago. Why were you at the mall?
--> 1時間前にここに来るはずだったでしょ/だっただろ？なんでモールにいたの？

2A)ゲームストップ　の　早くブラック·フライデイセールなんだ。プレイステーション　四　は　三百ドル　だから、四時間、ラインで起立だったよ。
Gamestop had an early Black Friday sale. The PS4 was on sale for $300, so I stood in line for 4hrs.
--> ゲームストップでちょっと早めのブラックフライデーセールをやってたんだよ。PS4が300$になってたから4時間ずっと(列に)ならんでたんだ。

2B)四時間ちょっと長いから、ゲームをこうばかったといいね。
Well, I hope that you actually got the game,because 4hrs is a very long time to wait.
--> そうか...。4時間はきついな/ね。ゲームが買えたんならいいけど。

3A)ちょっと待ってくれない？ 終わったない。
Will you hold on for a second? I'm not done.
--> ちょっと待って、まだ(話が)終わってないんだ。

かばんを苦労した老年女　が　見た。
I saw this old lady who was struggling with her bags.
--> (重そうな)カバンを運ぶのに苦労しているおばあさんを見かけた。

ぼくは　「てつだいてもいいですか」と言って、老年女 は　「もちろん、ちょっと手伝っていただけませんか」と言った。
I asked "Do you need any help".
She said "of course. Will you lend me a hand."
--> 僕が「手伝いましょうか。」と声をかけたら「ありがとう。お願いします。」って言ったんだ。

3B)じゃあ、あなた　は　お金　を　くれましたか。もう遅かったんだよ。
Well, did she give you some money?　Because you were already late.
--> へえ、で、お金くれた？だって、Aはおくれてきたんだよ。

4A)ううん、ぼくは手伝う時、お金 を 求めない。易しい人だった。
No, when I help someone, I dont ask for money. She was a very nice person.
--> うううん、お金なんて受け取らないよ。優しいおばあさんだったよ。

4B)只仕事したか？　場カいるか？
So you worked for free? Are you crazy?
--> ただで手伝ったの？バカじゃない？

5A)ううん、ソニー　の　支配人　です。私　は　支配人　に　只の　プレイステーション　四　を　くれた。今、二台プレイステーション　を　持っている。
No, it turns out that she is a manager at Sony. She gave me a free ps4.　Now I have 2.
--> いやいや、違うんだって。そのおばあさんはソニーの重役[じゅうやく]で、PS4をくれたんだよ。だから2つ持ってるんだ。

5B)_______. 汚い言葉　を　つかって、すみませんでした。
I want one! I'm sorry for calling you crazy earlier.
--> ひとつ、ちょうだい！さっきはバカじゃない？なんていって悪かったよ。(or: さっきはバカなんて言って悪かったよ。)

Good story! I hope this helps you.