イタリアの諺
この頃ちょっと忙しいのでよくitalkiに書けませんけれど今日はイタリアの諺をひとつ書きましょう。
「il medico pietoso fa la ferita purulenta」という諺は日本語で「情けの医者は傷を直さない」と思いますたぶん。
Latin語で「Qui bene amat bene castigat」というのは同じ意味がありますが別に書き方があります。日本語で「よく愛してる人はよく懲らす」。
今日は以上です、またね。
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
*イタリア語はわからないので諺はKaedeさんの訳を参考にさせて頂きました。
イタリアの諺
この頃ちょっと忙しいのであまりよくitalkiに書けませんけれど、今日はイタリアの諺をひとつ書きましょう。
(I would say この頃ちょっと忙しくてitalkiであまり(ノートを)書いていませんけれど or この頃ちょっと忙しかったのでitalkiであまり(ノートを)書けませんでしたが、)
「il medico pietoso fa la ferita purulenta」という諺は日本語ではたぶん「可愛い子には旅をさせよ」だと思います。たぶん。 (or だと思います。たぶん...。)
Latin語で「Qui bene amat bene castigat」というのは同じ意味がありまですが別のに書き言い方があります。日本語では「よく愛してる人にはきびしくするよく懲らす」です / だと思います。
今日は以上です、またね。
*ラテン語の諺の訳はMikieさんの訳を参考にしました。
Thank you for sharing us the proverbs!
0
長い説明ですね。でも分かったと思います。 I take a little time to read all ^^ but I think now I understand.
0
はい、Latin語の方は正しくは「よく（深く）愛する者はよく（大いに）懲らす」になりますね。この「懲らす」は、日本語解釈では懲らす（懲らしめる、罰する）のではなく「厳しく叱る」と言う意味合いになっています。
「叱る」は、「怒る」と違って相手を思いやる気持ちがある言葉です。
そして懲らしめたり、罰したり、叱るのではなく経験を通して学ばせよと言う教育理念から子は子で自分の人生をこれから歩んでいかなけれなならないので『甘やかさずに辛い現実社会を経験させて厳しく育てなさい』の意味となってきます。よって日本では「かわいい子には旅をさせよ」が一番当てはまる諺になると思います。大半の日本人はそう解釈しているはずですが....。
0
今は分かりました。でもあのLatin語の諺の意味はちょっと違うと思います。
「Il dentista mangia con i denti degli altri」これは本当の諺がじゃないが俗伝です(?。。。英語で「saying, motto」イタリア語で「modo di dire, motto」 )
0
意味は、「親ならだれでも我が子がかわいいですが、甘やかさないで世（社会）に出し、いろいろな苦労をさせる『Love well, whip well』」と言う意味です。子供の成長を願う親心（親の愛）ですね。また「若い時の苦労は買ってでもしろ」も似たような意味です。
ところで、「Il dentista mangia con i denti degli altri」
これも諺ですか？ 面白い！^^
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
