Search from various English teachers...
China flagAng
中国語の新しい言語の釈明。 闪婚と闪离。 この二つ単語は、中国の経済の高度発展の上、中国人の生活し方もよく変わっているのとともに、現れた新単語。昔の婚姻に対してきわめて大切していなかったら、今の不まじめな態度はなれないの。 「闪」は日本語が使わない漢字で、きらきらという意味。中国語には、きらきらなのは「非常に速い」の感じがさせて、それから、非常に速いことに述べる時に、「闪」が使うことになったの、「さっと」という意味。 婚は婚姻という意味。 离は離婚の離という意味。 闪婚は、さっと結婚する。 闪离は、さっと離婚する。 この二つ単語はアイナスの意味はよくある。 相手のことよく分からなくて、急に結婚すれば、いろんな問題を出しやすいし、離婚の危険もある。 一方では、闪婚してる人たちは、闪婚のことが誇りに思う、何でも考えなかったら、俗気を脱してさっぱりとしていることになっるから。 闪离は、結婚してる人たちは1年ぐらい、さらには1月ぐらいの短い間に離婚したことと指す単語。例えば:小さな食違ったことあったら、よく通じ合わなくてわがままな離婚した人。それから、よく相手のことが分からなくて結婚する人たちが、闪离の可能性が高い。 以上です。

Corrections · 1

0

中国語の新しい言語の釈明。

闪婚と闪离。

この二つ単語は、中国の経済の高度発展にともない、中国人の生活し方も大きく変わってた結果、現れた新単語。昔の婚姻に比べて伴侶をきわめて大切していないようなことがなければ、この言葉は生まれなかっただろう。

「闪」は日本語では使わない漢字で、きらきらという意味。中国語には、きらきらなのは「非常に速い」という感じがあり、スピード婚に対して「闪」を使うことになった。


婚は婚姻。

离は離婚。

闪婚は、スピード婚。
闪离は、スピード離婚。

この二つ単語には強いアイナスの意味はよくある。

相手のことよく分からないまま急に結婚すれば、いろんな問題が出しやすいし、離婚の危険もある。

一方では、闪婚してる人たちは、闪婚のことを自慢に思う節がある。何でも考えなかったら、楽観的でさっぱりとしていることになっるから。

闪离は、結婚してる人たちは1年ぐらい、短ければ1ヶ月ぐらいの短い間に離婚したことを指す単語。例えば:小さな食違いがあったら、よく通じ合おうとせずにわがままな離婚した人。また、よく相手のことが分からないため闪离となる闪离の可能性が高い。

以上です。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today