Two question about English grammar and translation.Looking for your help
1.The organs of the Establishment ,however well-intentioned they may be ,have a vested interest in ensuring that the public boat is not violently rocked.
书中中文翻译为"各种权力机构,可能是好意,为了自己的既得利益而设法保证社会不出现激烈的动荡“
但我觉得应该是”各种权力机构,可能是好意,拥有自己的既得利益来设法保证社会不出现激烈的动荡“
这里的"have a vested interest”到底应该怎么翻译呢?请指教
what is the meaning of "have a vested interest"in this sentence?
2。The pirates are spreading their net much wider< right out> over the Indian Ocean,all the way over toward the coast of India.
I don't know what "right" and "out" there mean,please tell me ,thank you.
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
