una cuestión
Mi texto anterior fue sobre el cometa SINON (por el texto con su correcciones ver más adelante**). Quisiera preguntar si es correcto decir también; "Muchos telescopios están registrando su dirección pero el telescopio ´´Hubble´´ está captando imágenes tan hermosas como importantes". Y lo porque estos telescopios están trabajando en este momento. En idioma griego no hay diferencia entre presente simple y presente continuo (estar+ gerundio) por lo tanto estoy desconcierta.
¡Gracias, aprecio mucho la ayuda de ustedes!
** Ayer leí un artículo sobre el cometa SINON. Se está acercando más al planeta Marte y se dirige a la Tierra y al Sol. Muchos telescopios registran su dirección pero, sin embargo, el telescopio ´´Hubble´´ captó imágenes tan hermosas como importantes. El cometa empezará a ser visto desde la Tierra en octubre de 2013, pero el fenomeno tendrá su major esplendor el 28 de noviembre. **
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
Una cuestión
Mi texto anterior fue sobre el cometa SINON (por el texto con su correcciones ver más adelante**). Quisiera preguntar si es correcto decir también; "Muchos telescopios están registrando su dirección pero el telescopio "Hubble" está captando imágenes tan hermosas como importantes". Es por lo que estos telescopios están trabajando en este momento. En idioma griego no hay diferencia entre presente simple y presente continuo (estar + gerundio) por lo tanto estoy desconcertada.
¡Gracias, aprecio mucho su ayuda!
** Ayer leí un artículo sobre el cometa SINON. Se está acercando más al planeta Marte y se dirige a la Tierra y al Sol. Muchos telescopios registran su dirección pero, sin embargo, el telescopio "Hubble" captó imágenes tan hermosas como importantes. El cometa empezará a ser visto desde la Tierra en octubre de 2013, pero el fenomeno tendrá su mayor esplendor el 28 de noviembre. **
---
Very good, Dimitra! Juan Carlos' explanation is great!
1
Una pregunta cuestión
Mi texto anterior fue sobre el cometa SINON (por el texto con su correcciones ver más adelante**). Quisiera preguntar si es correcto decir también; "Muchos telescopios están registrando su dirección pero el telescopio ´´Hubble´´ está captando imágenes tan hermosas como importantes". Y lo porque estos telescopios están trabajando en este momento. En idioma griego no hay diferencia entre presente simple y presente continuo (estar+ gerundio) por lo tanto estoy desconcierta.
¡Gracias, aprecio mucho la ayuda de ustedes!
** Ayer leí un artículo sobre el cometa SINON. Se está acercando más al planeta Marte y se dirige a la Tierra y al Sol. Muchos telescopios registran su dirección pero, sin embargo, el telescopio ´´Hubble´´ captó imágenes tan hermosas como importantes. El cometa empezará a ser visto desde la Tierra en octubre de 2013, pero el fenómeno tendrá su mayor esplendor el 28 de noviembre. **
Como dijo Juan Carlos, cuando usar "estar + gerundio" de un verbo es decir que la acción se está haciendo, por ejemplo: "Muchos telescopios están registrando su dirección", significa que se está haciendo eso, también puedes decir "Muchos telescopios registran su dirección". Ahora cuando usas "estar (pasado) + gerundio", significa que la acción ya ocurrió, pero como en el español hay 2 tipos de pasado: pretérito imperfecto y pretérito perfecto simple. El pretérito imperfecto indica una acción pasada que no está terminada, en el pretérito perfecto simple la acción está terminada. Un ejemplo de cada uno es ""Muchos telescopios estaban registrando su dirección": acá se esta usando "estar (pretérito imperfecto) + gerundio", se puede escribir ""Muchos telescopios registraban su dirección". El último ejemplo es "Muchos telescopios estuvieron registrando su dirección": "estar (pretérito perfecto simple) + gerundio", que es lo mismo que "Muchos telescopios registraron su dirección"
0
¡Muchisimas gracias!
0
Sí es correcto. Estar + gerundio es una forma de indicar que la acción está en desarrollo. Si usas estar (Verbo 1= V1) en presente + V2 (verbo 2) en gerundio, equivale al verbo 2 en presente. Si usas estar en imperfecto (estaba) + V2 en gerundio, equivale a V2 en imperfecto. Añade la idea de que la acción está o ha estado en desarrollo.
Con tiempos que indican desarrollo (presente, imperfecto) parece evidente.
El telescopio capta imagenes = El telescopio está captando imágenes (subrayas que las capta en este momento)
El telescopio captaba imágenes = El telescopio estaba captando imágenes
Con tiempos que indican acción acabada es más útil ese matiz de que la acción se desarrollaba a la misma vez que otra, y muchas veces convierte la acción en relativa, dependiente de otra acción.
El telescopio captó imágenes = El telescopio estuvo captando imágenes (insistes en la duración de la acción)
El telescopio estuvo captando imágenes duranto toda la noche.
El telescopio estuvo captando imágenes mientras los astrónomos dormían.
El telescopio captó imágenes
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
