#5 — Meu quinta tentativa
Alguém precisa dar uma aula sobre internet Português. Estou constantemente a correr em expressões e abreviaturas que eu não entendo. Textbook Português e Português internet pode ser muito diferente. Essa linguagem pode ser incompreensível às vezes! Mas vou forjar on!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
#5 — Minha quinta tentativa:
Alguém precisa dar uma aula sobre internet/Português. Estou constantemente a correr atrás de expressões e abreviaturas que eu não entendo. Textbook/Português e Português/internet podem ser muito diferentes. Essa linguagem pode ser incompreensível às vezes! Mas vou forjar on! Não entendi essa frase.
0
Olá Me adicione no Skype, posso te ajudar com o português ,Abraços!
0
Esse é mais um desafio de aprender idiomas. Cada língua tem suas gírias e expressões que os aprendizes não vão entender. Constantemente me deparo com expressões do inglês e me pego questionando-as, mas imediatamente paro de fazer isso porque não vai me levar a nada a não ser dificultar meus estudos. Quando ver alguma expressão só tente descobrir o significado, é melhor não tentar entendê-la ou procurar contexto nela porque as vezes nem as pessoas que as usam sabem de onde vieram nem por que são usadas em relação a tal coisa.
Pergunte a amigos ou mesmo por aqui o que significa certa expressão quando vê-la.
0
Amanda, isso não é verdade, eu não morei fora e consigo entender perfeitamente as gírias e abreviaturas do inglês (como por exemplo, imma, dude, cockold, ass kisser, wanna, gonna, e etc... etc..), . O problema, que o inglês, as gírias, dialetos e abreviaturas é a mesma usada no US todo, no Reino Unido e na Oceania, aqui no Brasil em cada estado tem gírias e dialetos totalmente diferente das outras, por exemplo, eu sei todas gírias e dialetos paulistas, mas, se eu vou pra bahia por exemplo, muitas delas eu não entendo e nunca ouvi falar.
Sem falar, que brasileiro na internet cada um fala de 1 jeito, e outra coisa, professor que ensina português, ensina o modo bem correto, o português totalmente corretinho só usamos em 2 hipotes em entrevista de emprego ou pra falar com o seu superior no trabalho, mesmo pra falar com os amigos do trabalho, usamos bastante girias e dialetos, no resto então, nem se fala. De 10 palavras, 3-4 é giria ou dialeto normalmente, na faculdade, na escola, no bar, na balada, na rua, no mercado, na internet e assim por diante.
0
Sterling, a linguagem utilizada na internet dentro de um país é incompreensível para quem não vive a cultura. Eu soube há pouco tempo o que era "OMG", por exemplo. ^^ No Brasil, dizemos "Oh, meu Deus", então a abreviação não cabe no nosso contexto. Mas não se estresse com isso mesmo, até mesmo quem vive aqui não entende algumas coisas. Existem até apelidos para a "nova língua": "internetês", mix de Internet e Português. ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
