Isn't it a good idea?
When I correct Japanese for non-native speakers, I sometimes feel their Japanese are different from native speakers though their Japanese are not wrong. The problem is that we Japanese people don’t say like that. That’s all. It’s interesting and also happens to me. Actually, whenever I get corrections of my English from English native speakers, I’m surprised by their cool corrections. However, I’m not sure how should I say instead of my style. I think I need mimic their style, so I'm going to print the corrections of my English and put it on the wall in my bathroom. Whenever I use the bathroom, I can loud read the cool English. Isn't it a good idea? :)
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
I can relate to this. I tell a lot of people on Italki that even though their grammar, spelling and even syntax is technically correct it still sounds odd to a native speaker. Never odd in a bad way but it is like comparing the taste of Washington apples to Pink Lady apples, you just know they are different even if you can't point it out. It is very interesting.
0
Haha, that is an interesting idea. I think the more you read and listen to, the more natural your style will get. There is academic research, however, that even near-native speakers still use measurably different phrases than their native counterparts. Good job noticing!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
