Search from various English teachers...
Jamys
D'Amsterdam au Milan Partie 1 Il y a 4 années à peu près, j’ai fait un petit tour de France en velo avec mon frère cadet et un ami d’univerité. Mon frère et moi avons commençé à Amsterdam au Pays-bas. Malheureusement, nous n’avons pas le chance de voir que l’aéroport de cette splendide ville car il fallait que nous nous soyons dépêchés tout de suite vers le lieu de rendez-vous en Luxembourg. Je dois avouer que je ne me rappelle grand-chose au sujet de Hollande. Je me souviens qu’il était plat comme une crêpe et qu’il a plu presque tous les jours que nous y étions. Sans aucun doute, il y avait aussi des beaux moulins et des coquelicots en abondance, mais je ne m’en rappelle rien. La Belgique était un peu plus memorable car nous avons tombé sur les premières petites collines de notre voyage. Je me souviens particulièrement un jour, près de la frontière francaise, où nous venions juste de monter une petit côte et mon frère s’est écroulé sur le bas-côté en gémant à cause d’épuisement; malheureusement pour lui, il s’est allongé sur un grillage electrique - bon sang, j’ai rit comme un gross porc ce jour-là. Il fallait que nous campions dans une sorte d’enfoncement marécageux cette soir. Hélas, nous ne pouvions pas dormir et nous avons du passé la nuit à écouter le son des nombreux limaces qui se glissaient sur la toile de notre tente. Quoi qu’il en soit, nous avons rencontré notre ami à la ville de Luxembourg, tout est bien passé sauf un petit accident à une grande jonction. Il avait été plu, ainsi des routes étaient humides et glissantes. En approchant cette jonction j’ai un peu freiné et ma roue arrière a dérapé. J’ai réussi à ne pas tombé mais mon pauvre frère plongea sur la rue la tète la première. Je me suis enfui comme un veritable dératé, et a regardé le scene de la secutité d’un bon café. Pourtant, ils m’ont bientôt rejoint et ils étaient encore, tous les deux, vivants. À suivre

Corrections · 4

0

D'Amsterdam au à Milan Partie 1

Il y a 4 ans années à peu près, j’ai fait un petit tour de France en velo avec mon frère cadet et un ami d’université. Mon frère et moi avons commençé à sommes partis d'Amsterdam au Pays-bas. Malheureusement, nous n’avons pas le eu la chance de voir que l’aéroport de cette splendide ville car il fallait que nous nous soyons dépêchés tout de suite rendions rapidement au lieu de rendez-vous au en Luxembourg.

Je dois avouer que je ne me rappelle pas grand-chose au sujet de la Hollande. Je me souviens qu’il elle était plate comme une crêpe et qu’il a plu presque tous les jours pendant que nous y étions. Sans aucun doute, il y avait aussi des beaux moulins et des coquelicots en abondance, mais je ne m’en rappelle pas rien.

La Belgique était un peu plus memorable car nous sommes avons tombés sur les premières petites collines de notre voyage. Je me souviens particulièrement d'un jour, près de la frontière francaise, où nous venions juste de monter une petit côte et mon frère s’est écroulé sur le bas-côté en gémissant à cause d’épuisement; malheureusement pour lui, il s’est allongé sur un grillage électrique - bon sang, j’ai rit comme un gross porc ce jour-là.

Il fallait que nous campions dans une sorte d’enfoncement marécageux cette ce soir là. Hélas, nous ne pouvions pas dormir et nous avons du passer la nuit à écouter le son des nombreuses limaces qui se glissaient sur la toile de notre tente.

Quoi qu’il en soit, nous avons rencontré notre ami à la ville de Luxembourg, tout s'est bien passé sauf un petit accident à une grande jonction. Il avait été plu, ainsi des les routes étaient humides et glissantes. En approchant cette jonction j’ai un peu freiné et ma roue arrière a dérapé. J’ai réussi à ne pas tomber mais mon pauvre frère plongea sur la rue route la tête la première. Je me suis enfui comme un veritable dératé, et ai regardé le scène de la securité d’un bon café. Pourtant, ils m’ont bientôt rejoint et ils étaient encore, tous les deux, vivants.

À suivre

 

J'ai corrigé comme suis:

En vert: fautes

En bleu: améliorations suggérées pour que le texte paraisse plus "français".

Félicitations en tout cas, c'est d'un bon niveau avec assez peu de fautes.

Attention aux verbes à l'infinitif (tomber au lieu de tombé par exemple).

En espérant que cela t'aide.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today