外国人常犯的错误:“好”的使用方法
最近看了一些外国人写的小作文,我发现了一个经常出现的错误:“好”的使用方法。
在汉语里,“好”可以单个使用,即不放在句子中。例如看球赛进球了,中国人通常会喊:“好!”然而汉语初学者总是将单个的“好”字放在句子中,就变成了:我的讲是不好。但是我认为我写汉字好。它不很好但是它好的。这些句子都是错误的。汉语把“好”放在句子当中时,就会在“好”字前面出现其他的字词来加深这个“好”的意思。例如表达赞扬之意:你写字写的真好!你做的已经非常好了!不过,凡事都有例外。就像这句:我做的好!这句有攀比、炫耀的意思在里面。但是这些是不常见的。
最后,我只能感叹:“中国文化,博大精深。”
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
个人认为外国人有时会将”ok“本该译为“可以”的语境里译为”好“,他们混淆了可以与好的区别。
它不是很好但是它好的。第一个“好“应该换成”棒/非常好/优秀/出色“,第二个换”还可以/比较好/还不错/差强人意“。
0
做的?做得?
0
好,很好,非常好!写的太好了! 嘿嘿!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
