Un mensaje cómico para mi marido

¡Mi corazón! ¡Corazón mío! (¡Cielo mío!, ¡Mi cielo!, ¡Cariño mío!, ¡Vida mía!, ¡Amor mío!, ¡Mi amor!, ¡Amor de mis entretelas!)

En tu el día de años tu cumpleaños quisiera decirte unas palabras.
(Yo) Lo sé, somos difirentes y sé que no te es fácil vivir (convivir) conmigo.
Cuando vienes a casa por las tardes, tengo ganas de hablar contigo, pero estás consado mucho muy cansado y dormitos duermes (¿dormimos?) como un lirón.
A veces quieres beber el vino conmigo, pero vengo a te por la mañana (I can't understand this very well). Lo siento mucho, ¿pero qué puedo hacer, si hay tantas cosas interesantes en Internet?
Cuando estemos en España prometo hacer todo lo que te gusta. Por ejemplo, voy a ir iré de copas contigo y ponerse hecho una uva nos pondremos como cubas (we'll get drunk?), como nos pasó una vez junto a nuestro amigo Ivanov.
Incluso voy a comprarte el te compraré un sombrero como el de Alex tuvo. Sueñas todo el tiempo (I can't understand this very well). Los catalanes van a tenerte te tomarán por loco, pero no tengas miedo, - voy a estar yo estaré cerca. Voy a estar Estaré cerca a de ti siempre.
Espero que sí.
¡Tu Saludos!

Un mensaje cómico para mi marido

¡Mi corazón!
En tu cumpleaños quisiera decirte unas palabras.
Yo lo sé, somos diferentes y no te es fácil convivir conmigo.
Cuando vienes a casa por las tardes, tengo ganas de hablar contigo, pero estás muy consado mucho y te duermes como un lirón.
A veces quieres beber el vino conmigo, pero vengo yo prefiero el te por la mañana. Lo siento mucho, ¿pero què puedo hacer, si hay tantas cosas interesantes en internet?
En España prometo hacer lo que te gusta. Por ejemplo, voy a ir de copas contigo y ponerse hecho una uva, como pasó una vez junto a nuestro amigo Ivanov.
Incluso voy a comprarte un sombrero como el que tuvo Alex. (Sueñas de lo de tiempo.Catalános van a tenerte por loco, pero no tengas miedo - voy a estar cerca)(Esto no puedo entenderlo y tampoco quiero intentar imaginarlo). Voy a estar cerca a ti siempre.
Espero que sí.
¡Tu salud!