Search from various English teachers...
China flagxiaoguoProfessional Teacher
Can A Man Run after Two Hares at A Time--一心能二用吗 The moment that I came back to the dorm after finishing my breakfast I saw the girl living in the lower berth of mine working on math problems as she listening the teleplay--A Dream in Red Mansions--with her headsets on. I couldn't helping asking her, "Can you throw yourself into the math exercise while watching the TV? " She answered straightforwardly, "No problem, I can master it." In fact, I can draw the same conclusion from her behaviors before. She can listen to the lecturers while reading her e-books, and do English reading comprehensions as chatting with us. I whispered in my mind involuntarily, "Do people really can multitask at the same time? " It seemed a piece of cake for her, but difficult for me. If I want to accomplish a task, what I should is plunging myself into the work totally. Or, either lower my efficiency or I can't fulfill it at all. I was inculcated this kind of concept--A man cannot spin and weave at the same time--when I was young and practiced following it. Therefore, I'm skeptical and confused whether a man can run after two hares at a time or not. 吃完早饭一进宿舍就看到睡我下铺的女孩,一边戴着耳机听着红楼梦,一边做数学题。我情不自禁地问她,“看着电视你能投入数学题里吗?”她爽快地答道,“没问题,我应付得了。”事实上,我可以从她以前的行为得出这样的结论。她可以边看电子书边听讲,边和我们聊天边做阅读理解。我不由地心里犯嘀咕,“一心真的可以二用吗?”对她来说很容易,但对我很难。如果我要完成一项任务,就得全身心地投入。不然的话,不是降低效率,就是根本就完不成任务。 我从小就被灌输一心不能二用的观念,并且也是这样践行的。所以我就怀疑和迷惑,一个人能否一心二用。

Corrections · 8

0

Can a Man Run after Two Hares at a Time? --一心能二用吗

The moment that I came back to the dorm after finishing my breakfast I saw the girl living in the berth below mine working on math problems as she was listening to the teleplay "A Dream in Red Mansions," with her headset on. I couldn't helping asking her, "Can you throw yourself into the math exercise while watching the TV?" She answered straightforwardly, "No problem, I can master it." In fact, I can draw the same conclusion from her behavior before. She can listen to the lecturers while reading her e-books, and do English reading comprehension as while chatting with us. I whispered in my mind involuntarily, "Do Can  people really multitask at the same time?" It seemed a piece of cake for her, but difficult for me. If I want to accomplish a task, what I should do is plunge myself into the work totally. Or, either lower my efficiency or I can't fulfill it at all.
I was inculcated in this kind of concept-a man cannot spin and weave at the same time-when I was young and practiced following it. Therefore, I'm skeptical and confused whether a man can run after two hares at a time or not.

 

吃完早饭一进宿舍就看到睡我下铺的女孩,一边戴着耳机听着红楼梦,一边做数学题。我情不自禁地问她,“看着电视你能投入数学题里吗?”她爽快地答道,“没问题,我应付得了。”事实上,我可以从她以前的行为得出这样的结论。她可以边看电子书边听讲,边和我们聊天边做阅读理解。我不由地心里犯嘀咕,“一心真的可以二用吗?”对她来说很容易,但对我很难。如果我要完成一项任务,就得全身心地投入。不然的话,不是降低效率,就是根本就完不成任务。
我从小就被灌输一心不能二用的观念,并且也是这样践行的。所以我就怀疑和迷惑,一个人能否一心二用。

0
two girls? what do you mean?
0
two girls, yes but Hares, don't know ? :)
0
nothing, I can do two activities at same time but not 100% focust
0
And then? What do you want to say?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today