Search from various English teachers...
Russia flagsalavat
A Verse One person asked the people in the internet to translate a verse to English. It was an old verse written by a Russian poet of the 19th century. I have translated it and sent the translation to the internet. However, I suspect that I made a lot of mistakes. Could you correct me? This is my translation: Oh, Freedom, will you rise some day above this dark and dirty crowd? Will your tremendous golden ray shine over people snoring loud? Your ray will spark and blew away the fog, the sleep. But what you say of scars of old humiliations, the scars of deep mortifications? They make the souls corrupt and poor. They eat the brains a lot. They hurt. Who has to cover them and cure? You'll do it, Christ's clean tidy shirt. The following is the original Russian verse. You can run it through Google translation service to learn what I tried to translate. Над этой темною толпой Непробужденного народа Взойдешь ли ты когда, Свобода, Блеснет ли луч твой золотой?.. Блеснет твой луч и оживит, И сон разгонит и туманы... Но старые, гнилые раны, Рубцы насилий и обид, Растленье душ и пустота Что гложет ум и в сердце ноет, — Кто их излечит, кто прикроет?.. Ты, риза чистая Христа...

Corrections · 2

0

A Verse

One person asked the people on the internet to translate a poem into English.
It was an old poem written by a Russian poet of the 19th century.
I have translated it and posted the translation on the internet. However, I suspect that I have made a lot of mistakes. Could you correct me?

This is my translation:

Oh, Freedom, will you rise some day
above this dark and dirty crowd?
Will your tremendous golden ray
shine over people snoring loud?

Your ray will spark and blow away
the fog, the sleep. But what do you say
of the scars of old humiliations,
the scars of deep mortifications?

They make the souls corrupt and poor.
They eat the brains a lot. They hurt.
Who has to  protect them and cure them?
You'll do it, Christ's clean tidy shirt.

The following is the original Russian verse. You can run it through Google translation service to learn what I tried to translate.

Над этой темною толпой
Непробужденного народа
Взойдешь ли ты когда, Свобода,
Блеснет ли луч твой золотой?..

Блеснет твой луч и оживит,
И сон разгонит и туманы...
Но старые, гнилые раны,
Рубцы насилий и обид,

Растленье душ и пустота
Что гложет ум и в сердце ноет, —
Кто их излечит, кто прикроет?..
Ты, риза чистая Христа...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today