Search from various English teachers...
United Kingdom flagJack Stone
静かなんですね? 最近、私はもっと静かになりました。 取りあえず、日本語のクラスが終わって、 あまり勉強しません でした。 仕事はうるさくなくて 沢山自由時間があります。でもこのことは すごく詰まらないです。 現在、私はとても下手なんですから、バイオリン授業を始めます。この授業はちょっと高いんです。 もっと計画がありません。 えぇとぅ。。。それだけです。

Corrections · 3

1

静かなんですね?

 

最近、私はもっと静かになりました。(最近、私は落ちついてきました。)*

取りあえず、日本語のクラスが終わって、あまり勉強しませんでした。

(取りあえず日本語のクラスは終わりましたが、あまり勉強しませんでした。) 

仕事はうるさくなくて 沢山自由時間があります。でもこのことは すごく詰まらないです。

(仕事は慌ただしく[あわただしく]なくて/ やるべきことはそんなにないので 自由時間がたくさんあります。でもとてもつまらないです。)

現在、私はとても下手なんですから、バイオリン授業を始めます。この授業はちょっと高いんです。

(まだバイオリンが下手ですが、上手にひけるようになりたいので(バイオリンの)レッスンを受けるつもりです。(このレッスンは)ちょっと高い(ん)です。)

もっと計画がありません。

(ほかに予定はありません。)

えぇとぅ。。。それだけです。

(えぇと/えっと。。。今はこれだけです。)

 

*落ちつく(verb)= feel at ease, calm down
落ちついた(adjective)= calm, quiet, self-possessed

(If my guess is wrong, sorry for that and please tell me.)

 

Good job! I rewrote your sentences to make a bit more natural in Japanese. I hope this helped you. 

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today