Search from various English teachers...
Spain flagJuan Sanchez
何か欲しいとき 何か欲しいときに、その欲望は頭にいっぱくなりやすいです。欲しい物は自分の事実になったら、その道は暗く、紛らわしくなります。結果は逆になりかねます。例えば、狩の場合は猟師が逆に捕らえられるときの場合です。それに自分の意識を間違えたら、感情がしびれて、自由に行動できなく、はっきり考えられないことがあります。例えば、誰かに無意識に夢中になるときに、その人のことを知ったり、その人といたり、見たり、しなければ落ち込むときです。目標を達するために何か身につけられるようになるために好きな人に幸福にいれるために、好きな物をずっと頭に入れなく、空っぽして、自分のことも空白も頭に入れなければならないんじゃないですか。

Corrections · 5

1

何か欲しいとき

何か欲しいときに、その欲望はで頭にがいっぱくいになりやすいです。欲しい物はが自分の事実になったら(欲しいもののことしか考えられなくなったら)、その道は暗く、紛らわしくなります(人を迷わせます)。(そうすると、)結果は逆になりかねますせん。例えば、狩の場合は猟師が(獲物を捕らえるのではなく、)逆に捕らえられるときの場合があるということです。それに、自分の意識(のしかた)を間違えたら、感情がしびれて、自由に行動できなくなり、はっきり考えられないことがあります。例えば、誰かに無意識に夢中になるときにっていて、その人のことを知ったり、その人と(一緒に)いたり、(その人の姿を)見たり、しできなければ落ち込むときです。目標を達成するためにしたり、何かを身につけられるようになるためにたり、好きな人にと幸福にいれなったりするためには、好きな物をずっと頭に入れるのではなく、空っぽにして、自分のこともや空白も頭に入れなければならないんじゃないですしょうか。


「いっぱいだ」はナ形容詞

「ときに」が多すぎるので、「・・・場合に」「・・・たら」「・・・と」など、ほかの言い方を使ったり、長すぎる文を切ったりするといいと思います。

「いる」の可能形は「いられる」。

自分の行動を言うとき、「ために」の前は可能動詞じゃなくて普通の動詞を使います。可能動詞の後は、「ように」です。

(例)合格するために勉強する。I study in order to pass.

 合格できるように勉強する。I study so that I can pass.

 

Juanさんも、いま、何かに夢中になっているんですか^^? 

 

0

何か欲しいとき

何かを欲しいと思うとき(に)、それに対するの欲望では頭がにいっぱいにくなりやすいです。欲しい物がは自分の事現実になったら (自分のものになったら ?)、その道は暗く、紛らわしくなります。結果は逆になりかねませんす。例えば、狩の場合は猟師が逆に捕らえられることもある、ということですときの場合です。それに自分の意識を間違えたら、感情がにぶっしびれて、自由に行動できなく、はっきり考えられないことがあります。例えば、*誰かに無意識に夢中になるときに、その人のことを知ったり、その人といたり、その人と会ったり見たり、しなければ落ち込むということきです。(*Sería más natural: 誰かに無意識に夢中になると、その人について知ることができなかったり、いっしょにいられなかったり、会えなかったりすると落ち込むということです。) 目標にを達するため(o 目標を達成するため(に)、何かを身につけられるようになるため(に)、好きな人をに幸福にするいれるためには、好きな(o 欲しい)物(のことをばかり)をずっと考えるのでは頭に入れなく、頭を空っぽにして、自分のことも空白も頭の中に入れなければならないんじゃないですか(mejor: 入れなければならないのではないでしょうか)。

 

 

むずかしいテーマをレベルの高い日本語で書いているので素晴らしいと思います。私の推測で直した文章もあるので、まちがっていたら言ってください。(Dime, por favor si no entiendo lo que escribiste bien o mi suposición no es lo que quisiste decir.) Saludos. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today