Chinese to English Translation Practice 2
中文英文翻译练2
“新房
老王搬家了，朋友们一看都说他般得莫明其妙，新家比旧房距市中心远，面积比旧房小，周围环境也不如旧房清新。
老王嗫嗫嚅嚅，说不出搬家得道理来。最后，他说了一句：“我已经老了，要是这次不搬，就再没有般的机会了。”
A New Home
Old Wang had moved. Friends and neighbors were baffled. The decision was simply inexplicable! The new home was farther away from town, its size smaller, the surroundings not as fresh.
Old Wang, in hesitation, could not explain his reason for moving. Finally, he spoke a single phrase: "I am already aging. If I did not move this time around, then I would not have an opportunity again."
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Chinese to English Translation Practice 2
中文英文翻译练2
“新房
老王搬家了，朋友们一看都说他般得莫明其妙，新家比旧房距市中心远，面积比旧房小，周围环境也不如旧房清新。
老王嗫嗫嚅嚅，说不出搬家得道理来。最后，他说了一句：“我已经老了，要是这次不搬，就再没有般的机会了。”
A New Home
Old Wang had moved. Friends and neighbors were baffled. The decision was simply inexplicable! The new home was farther away from town, its size smaller, the surroundings not as fresh.
Old Wang, in hesitation, could not explain his reason for moving. Finally, he spoke a single phrase: "I am already aging. If I did not move this time around, then I would not have the opportunity again."
0
冷笑话吗？？？？？？
0
我可以帮你学习中文，你能帮我学习英语吗？我们可以相互学习
0
"In hesitation" may not be the best translation for "嗫嗫嚅嚅". After doing some searching, possibly a more accurate translation is "stammered/stammering". "Hemmed and hawed" is another alternative.
0
原来嗫嗫嚅嚅可以译为in hesitation。。。学到~~~
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
