Corrections · 6
最近忙しくて、時間がないけれど、思い切りました決意しました。
最近忙しくて、時間がないけれど、思い切りました。決意しました。少なくとも一1週間に2回*日本語で書くことにしました。 久しぶりしばらく書いていないので、改めてゼロから始めたいと思います。そのために、もう一度自己紹介します。
スペイン人で、現在に福岡市に住んでいます。今まで勉強しながら、スペイン料理のレストランで働いていましたが、最近仕事が決まって、商社で翻訳や、接客の仕事をしています。日本語はまだまだです。訂正してくれたらる人がいれば私はうれしいです。もちろん私はスペイン語の勉強を手伝います。英語も話せますが、訂正の場合はネイティブのほうが適当だと思います。
よろしくお願いします。
*数字か、漢数字どちらかにそろえるといいと思います。(1、2、3、or 一、二、三)
すでに日本に住んでるんですね!すぐ上達しそうでうらやましいです!
最近忙しくて、時間がないけれど、思い切りました (最近忙しくて時間がないのですが、決めました。)
最近忙しくて、時間がないけれど、思い切りました。
少なくとも一週間2回日本語で書くことにしました。
(少なくとも週に二回は日本語でエントリー/ノートを書くことにします。)
久しぶり書いていないので、改めてゼロから始めたいと思います。そのために、もう一度自己紹介します。
(久しぶりなのでゼロから始めたいと思います。改めてもう一度自己紹介をします。)
スペイン人で、現在に福岡市に住んでいます。
今まで勉強しながら、スペイン料理のレストランで働いていましたが、最近仕事が決まって、商社で翻訳や、接客の仕事をしています。日本語はまだまだです。
(今までは日本語(o algo)を勉強しながらスペイン料理のレストランで働いていましたが、最近新しい仕事が決まり、今は商社で翻訳や接客をしています。)
訂正してくれたら人がいれば私はうれしいです。もちろん私はスペイン語の勉強を手伝います。
(直してくれる(o 添削してくれる) 人がいたらうれしいです。もちろん私はスペイン語の勉強を手伝います。)
*Sería más mejor decir 添削していただけたらうれしいです。 ....スペイン語の勉強をお手伝いします。
英語も話せますが、訂正の場合はネイティブのほうが適当だと思います。
(.....添削はネイティブスピーカーにお願いするほうがよいと思います。)
よろしくお願いします。
Hola Juan,
Tu nota es excelente, ¡felicitaciones! Ya te ha corregido TARO-san. por eso añadí otras maneras de decirlo con mi opinión. Creo que ya sabes, tenemos varias maneras de decir. Espero que te ayude. (Y espero que mi español sea correcto. Si te suena antinatural, enséñame, por favor.)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
