せみの声／ Голос цикады 昨年はホーチミン市の大きな木の多い公園のそばのアパートに住んでいましたので、5月になったら毎日セミの声が聞こえました。今年は1区の街中に住んでいますので、最近までせみの声が聞こえませんでした。しかし2～3日前からいろいろな所で聞こえるようになりました。普段バイクや車の騒音や人の叫ぶ声などわずらわしい音ばかり聞きますが、せみの声を聞くとほっとします。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ As I was living in the appartment house by the park where there were a lot of trees in Ho Chi Minh city, I could hear the chirp of cicadas in May last year. This year I couldn't hear it until recent days because of my living in the downtown of 1st district. But since a few days ago, I've heard it everywhere near hear. I generally hear the only noisy sounds of bikes and cars, and shouts of the people. I feet relief at the chirp of cicadas. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Мы жили в квартире рядом с парком много больших деревьев в Хошиминев прошлом году, голоса цикад я слышал каждый день, когда он становится мая. Потому что я живу на улице 1-го района в этом году, голосом цикады не было слышно до недавнего времени. Но теперь я слышу в различных местах от 2-3 дней. Я слышу просто раздражает звук и глас вопиющего людей и шум машин и велосипедов обычно, но с облегчением услышал голос цикады.