自分の小説を日本語に翻訳してみた 地の文を日本語に翻訳するのが下手ですので、セリフだけを翻訳してみました。 　　「米瑟勒斯，別發愣，你坐這。」 　　（ミセレス、ぼーっとするな 、こっち座て） 　　少年如往常一般，雖然臉上帶著不悅，仍然乖乖照做了。他把手放在吧台桌面，然後接過了灰蒙遞來的木杯。 　　「乖乖喝牛奶，小鬼頭，別想像男人一樣喝酒。」 　　（牛乳を飲め。男のように酒を飲むのがだめからな、がき） 　　看著杯子裡的白色液面，米瑟臉上掛著不滿。 　　雖然對酒沒興趣……不過灰蒙那番「因為你只是小孩所以乖乖喝牛奶去吧」的言論，還是讓他皺眉。 　　「帶我來這裡幹嘛？」 　　（何で俺をここまで連れてきた？） 　　他把飲料隨便推到前面，沉著臉問灰蒙。 　　「沒有理由。」 　　（別に理由はない）