Search from various English teachers...
United States flagJohnnie Walker
Il mio nuovo diario . . . Oggi ho deciso di tenere un diario delle cose che faccio. È una maniera di farmi scrivere più spesso, ed essere correggiato più spesso. Il mio tutore d'italiano dice che gli errori sono i nostri amici, benché ci aiutano imparare. Cosa pensate?

Corrections · 5

0

Il mio nuovo diario . . .

Oggi ho deciso di tenere un diario delle/ riguardo le  cose che faccio. È una maniera per costringermi a  scrivere più spesso e per essere corretto più frequentemente ( ho sostituito l'avverbio "spesso" con "frequentemente" solo per evitare una ripetizione). Il mio tutore d'italiano dice che gli errori sono i nostri amici, perché ( "benchè" significa "sebbene", " anche se") ci aiutano  ad imparare. Cosa ne pensate? ("Cosa ne pensate"= "cosa pensate di ciò?")

0

Il mio nuovo diario . . .

Oggi ho deciso di tenere un diario a proposito delle cose che faccio. È una maniera per costringermi/forzarmi a scrivere più spesso e per ricevere correzioni con maggiore frequenza. Il mio tutor/insegnante* d'italiano dice che gli errori sono i nostri amici, perché ci aiutano ad imparare. Cosa ne pensate/vi sembra una buona idea/qual'è la vostra opinione in merito?

 

Red: corrections

Blue: suggestions

*It's not correct translating "tutor" as "tutore". In Italian "tutore" stands for "guardian". We do not have a word for "tutor" in Italian, so we use the same word without translating it.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today