感謝の気持ち

この半月の間、私には知らない人のくせに、私の面倒をずっと丁寧に見ていただいて、心から感謝の気持ちはいっばいなんです、その恩をどうにも忘れられないです。もし私が何かできれば、どうか言ってください、是非全力でお手伝って差し上げますから。

--

この半月の間、私は見ず知らずの方々から、文章を親切に添削して頂くことができ、心から感謝の気持でいっぱいです。　このご恩に報いるためにも[かなり大げさです。夸大地说？。もっと軽く（笑]、私でできることがあれば、何なりとお申し付けください。是非とも、お手伝いさせて頂きたいと存じます。

※　これは作文の一例です。　このような大層な文体は、日常書いてはいけません。

--

※　普通の文章

この半月の間、たくさんの知らない方から、親切に添削して頂くことができ、感謝の気持でいっぱいです。私も誰かのお役に立ちたいと思っていますので、中国語のことなら何でも聞いてください。　お手伝いします。