"The Russians. Stereotypical behaviour, traditions, mentality". Sergeeva A.V. (1) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ CHAPTER ONE Общечеловеческие ценности: Что нас объединяет? Common to all mankind values: What does unify us? § 1. Предварительные ориентиры (дезориентиры): внешность, язык The primary guides (misguides): appearance, language. Можно допустить, что француз, который намерен работать в Африке, Юго-Восточной Азии или в Латинской Америке, будет легче адаптироваться в этих странах, чем в России, ибо он заранее настроен на совершенное несходство: цвета кожи, разреза глаз, экзотической одежды. Let us suppose, that a Frenchman, who is going to work in Africa, South-Eastern Asia or Latin america, will be easier adapting in these countries than in Russia, because he expects complete unlikeliness of: skin color, slant of palpebral fissures, exotic clothes. Готовность к явным внешним отличиям делает человека более толерантным в целом и смягчает «культурный шок»: все равно они не такие, как мы, поэтому не стоит ничему удивляться. Readiness to visible superficial differences makes a man more tolerant (в целом?) and abates “culture shock”: they are not like us anyway, that's why we should not be surprised. Когда западные люди едут в Африку, они ни на минуту не забывают, что они в Африке, и не ждут чего-то привычного — ни в ресторане, ни в манере вести переговоры, ни в особенностях местного бизнеса. When western people go to Africa, they don't forget not for a minute, that they are in Africa, and don't expect anything habitual – neither at a restaurant, nor in a way to hold negotiations, nor in peculiarities of local business.