We al makes a mistakes
Bathing in information waves of the YouTube I've bumped into a video where some guy was saying about the common Russian mistakes in the English. “That’s interesting”, I thought.
He said the common mistakes are:
1) Wrong translation of the Russian word “это” (it/this/that)
It - can be used if we can drop the “это” in a Russian sentence.
This - the person, thing, or idea that is present or near in place, time, or thought or that has just been mentioned.
That - used to indicate which person, thing, fact, or idea is being shown, pointed to, or mentioned;
used to refer to a time, action, or event that was just mentioned;
used to refer to the one that is farther away or less familiar.
2) Wrong translation of the Russian word “место” (place, room, space, seat, location)
Place - a specific area or region of the world : a particular city, country, etc.
Room, space - space that is used for something.
Seat - something (such as a chair) that you sit on : a place for sitting.
Location - a place or position. (The company is moving its factory to a different location.)
3) Wrong semantics of words “fun” and “funny”
Fun - someone or something that is amusing or enjoyable.
Funny - causing laughter; odd or strange
4) Wrong semantics of words “job” and “work” (работа)
Job - the work that a person does regularly in order to earn money; a duty, task, or function that someone or something has.
Work - to do something that involves physical or mental effort .
5) Wrong semantics of words “useful” and “healthy” (полезно)
Useful - helping to do or achieve something.
Healthy - good for your health.
6) Wrong semantics of words “speak” - “talk” - “say” - “tell” (говорить)
Speak - to talk to someone.
Talk - to have a conversation or discussion with someone
Say - to use your voice to express (something) with words.
Tell - to give information to (someone) by speaking or writing
7) The articles (as you can see)
8) And so on…..
So, don't worry (too much) we all make mistakes.
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
