2013年4月9日

今日は(speech)のじゅぎょうに行きました。(or 今日はスピーチのじゅぎょうがありました。)

けいかくがいのスピーチをしなきゃ行けなかったから、(今日は)とくにはずかしすぎました。

(or よきしていなかったスピーチを) しなければいけなかったので、とてもはずかしかったです。

(We use きゃ in our daily conversations very often but when you write, ければ is much better, particulary you write/ speak in formal way. しなければいけない doesn't need kanji 行, writing with hiragana is correct.)

家に帰りたかったです。でも、来週は大ながいスピーチをしなければきゃ行いけないのです。やっぱり、今日はいいれんしゅうになりまでした。家に帰ってたから、晩ご飯を作りました。

日本語で「作る」と「りょうりする」と　どっちのほうがただしいですか。

日本語では「作る」と「料理する」、 どちらのほうががただしい(言いかた)ですか。日本語でただしいのは、「作る」「料理する」のどちらですか。

(やさい/にく/さかな(ingredient/stuff) を料理する

 しょくじ/ ごはん (or name of foods, cooking, for example, soup, salad, sandwiches) を作る)

牛肉とたまねぎを料理してと(晩)ご飯を作りました。お母さんは「おいしい」とって言いました。

(We say 「って」very often. It's better to write 「と」in formal writing. )

でも、私はちょっとからすぎると思いました。(I think からすぎたと思います is more natural.)

今、日本語を勉強しています。あとでドラマを見るつもりです。今GTO2012を見ています。おもしろいです。今これを(or このノートを)読んでいる人(or あなた)は、何のドラマがいちばん好きなドラマですか。

(or 今これを読んでいるあなたがいちばん好きなドラマはなんですか。)

こたえてくれてください。こたえをたのしみにしています。 

おしえてください。そのこたえをたのしみにしています。

なおす時、むずかしい漢字をつかわないでください。ありがとうございます。
じゃあ、またね！(or では また, it sounds a bit more formal than じゃあまたね, of course the both are good.)

Hi Nicole,

I prefer the series from US and I don't know about 日本のドラマ well...so sorry for not replying your question! Anyways, your note is very good! I added another way to say, I hope this helps you. 

(Please tell me if my English isn't correct.)