Search from various English teachers...
United States flagBrian
Exercice de thème : « Les Oiseaux Jaunes » J’essaie de traduire un extrait du roman « The Yellow Birds » », dans lequel un ancien combattant se souvient de son expérience en Irak. La version originelle en anglais suit ma traduction (sans doute très médiocre). Le trajet à la maison par l’autoroute ne dura pas particulièrement longtemps dans sa vieille Chrysler. Environ une trentaine de minutes. Durant ce temps, je remarquai que je faisais des adaptations étranges au paysage. Nous traversâmes le Pont des Anciens Combattants de la Deuxième Guerre Mondiale, qui enjambait la James, et je fixai mon regard sur la vallée au-dessous. Le soleil se levait, et une lumière couleur d’un orange pas encore mûr tombait et perçait la brume qui planait au fond de la vallée. Je m’y imaginai, là-bas. Non pas comme si je pourrais y être dans quelques mois, me baignant dans le fleuve sous les branches et les troncs bas des noyers et des aulnes noirs. Mais comme je le fus, en Irak. J’eus l’impression de me regarder patrouiller sur le terrain le long de la rive, dans une lumière jaunâtre, comme si j’avais transposé les événements d’un autre monde aux contours de celui-ci. Je cherchai des yeux là où je pourrais trouver un abri dans les champs. Un faible creux entre une piste de terre étroite et le bord de l’eau, que défoncèrent sans doute les roues d’un camion se tournant sur elles-mêmes après la pluie, devint une ornière où l’on pourrait se mettre à l’abri et se cacher des ennemis venant de deux directions, jusqu’à l’installation d’un poste défensif qui nous permettrait de reculer.

Corrections · 3

0

Encore une fois, je suis reconnaissant à Sylvio de me suggérer les modifications suivantes :

 

Par l’autoroute, le retour à la maison dans sa vieille Chrysler ne fut pas particulièrement long. Une demi-heure environ. Dans ce laps de temps, je me surpris à faire d’étranges modifications du paysage. Nous traversâmes le Pont des Anciens Combattants de la Deuxième Guerre Mondiale, qui enjambe la James, et au-dessous, je contemplai la grande vallée. Le soleil se levait et une lumière, de la couleur d’une orange pas mûre, tombait et perçait la brume qui flottait au fond de la vallée. Je m’imaginai, là-bas. Non pas comme si je pourrais y être dans quelques mois, me baignant dans le fleuve sous les branches et les troncs bas des noyers et des aulnes noirs, mais comme si j’y étais. Je me vis patrouiller sur le terrain le long de la rive, dans une lumière jaunâtre, comme si j’avais transposé les événements d’un autre monde dans les contours de celui-ci. Je cherchai du regard un endroit où je pourrais trouver un abri dans les champs. Un léger creux entre une piste de terre étroite et le bord de l’eau, défoncé sans doute par les roues d’un camion qui avait patiné après la pluie, était devenu une ornière où l’on pourrait se mettre à l’abri et se cacher des ennemis venant de deux directions, jusqu’à l’installation d’un poste défensif qui nous permettrait de nous replier.

0
Ugh, je voulais dire "version originale"!
0
It wasn’t a particularly long ride home in her old Chrysler over the interstate. Half an hour or so. In that time I found myself making strange adjustments to the landscape. We passed over the World War II Veterans Memorial Bridge, which spanned the James, and I stared out at the broad valley below. The sun coming up and a light the color of unripe oranges fell and broke up the mist that hung in the bottomland. I pictured myself there. Not as I could be in a few months swimming along the banks beneath the low-slung trunks and branches of walnut and black alder trees, but as I had been. It seemed as if I watched myself patrol through the fields along the river in the yellow light, like I had transposed the happenings of that world onto the contours of this one. I looked for where I might find cover in the field. A slight depression between a narrow dirt track and the water’s edge became a rut where a truck must have spun its wheels for a good long while after a rain and I saw that it would grant good cover and concealment from two directions until a base of fire could be laid down which would allow us to fall back.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today