카나리아제도에서 속어 / 아이구 부유하고 난 뒤부터 나를 안부 안하지?

여러분 안녕하세요!

주말 어땠어요? 저는 일해야 했어요.

오늘은 제가 한국어를 공부하고 있고 재미 있는 문법 유형을 찾았어요.

~고 나다 (가나다 Intermediate 1, Lesson 11)

유형 예문을 찾아 보다가 갑자기 카나리아제도에서 (사용하는) 속어를(흔히 쓰는 말을) 생각했어요.

아이구...부유하고(부자되고) 난 뒤부터 나를 안부(인사도) 안하지? / Agüita, desde que eres rico ya no me saludas..

"잘 알고 있는 사람을(사람이) 좀 멀리하게 보면(되었을 때)" 그 표현을 쓸 수 있어요.

*이 문장은 " 잘 알고 지내던 사람의 연락이 조금 뜸해졌을 때" 로 쓰는게 더 자연스러워요.

물론 그 사람은 우리를 보이지 않은 것 같아요.

*물론 그 사람은 우리를 보고 있지 않은 것 같아요.

*물론 그 사람은 우리에게 연락할 여유가 없어서 그런 것 같아요.

(Well, the person just seems not to have time to contact us)

*그 사람은 우리를 생각하고 있지 않은 것 같아요.

아마 그 분이 놀라게(놀라서) ¡oh! ¿qué pasó?라고 해요. 그럼 수다 떨기(이야기를) 시작해요.

그래서 (다음 충고가 중.요.해.요) 서두르면(급하게) 이 문장을 말하지마세요~!! ㅋ ㅋ ㅋ

*서두르면 이 문장을 말하지 마세요. 라는 충고는 정확하게 무슨 의미 일까요?

한국으로(한국말에) 같은 표현이 있어요?

* 네, 우리도 비슷하게 말해요.

I have just realised that I don't know the difference between 인사 and 안부...

* "인사하다" 와 "안부를 묻다" 

인사를 전하다. 안부를 전하다.

둘 다 비슷한 뜻이에요.

하지만 

인사는 "남에게 공경의 뜻으로 보이는" 예의나 사람이 지켜야 할 예의를 말하는 것입니다.

따라서, 어른께 인사를 드리는 것은 어른께 예의를 갖춘다는 말이지요.

안부는 잘 지내는지, 무사한지(사고가 나지 않았는지), 일은 잘되는지 등을 묻는 말이랍니다.